Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III, gehoord hebbend van de problemen met de dijk te Carnisse, beleent heer Daniel van der Merwede, ridder, met het recht dat alle inwoners van diens ambacht aldaar, mannen zowel als vrouwen, hun goederen mogen vererven op hun wettige kinderen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b etc. maken kont allen luden dat wi omme den noyd die wi verstaen dat es van den dike in Carnesse, ende omme menighen trouwen dienste die ons haer Daniel van der Merewede^c onse trouwe ridder ghedaen hevet ende noch doen sal, hem te gratien ghedaen hebben ende gheven te rechten liene dat alle die ghene die binnen Carnesse in sinen ambocht comen mitter wone jof wonen, ende daer in woenachtich sien als si sterven, sien si mannen jofte wive, erven zullen up hore wittachtighe kinderen alsulc goet als si laten; sonder arghelist.

In orkonde desen brieve etc. Ghegheven in Middelburch^d op den Palmen sonnendach int jaer ons Heren M CCC ende twintich.