Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verklaart dat hij Hendrik Gerardsz., poorter van Dordrecht, 20 pond Hollands per jaar schuldig is, 10 pond geschonken door zijn vader en 10 door hemzelf, en gelast de rentmeester van Zuidholland dat geld elk jaar uit te keren zolang Hendrik leeft.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Guillaumes^a cuens de Haynnault^b, de Hollande, de Zelande^c et sires de Frise faysons savoir a tuus^d ke comme nos chiers sires et peres, dont Diex ait lame, donnast en se^e plainne vie a no amet bourgois de Doirdrecht^f Henry fil Gerard^g diis livres de Hollandois par an tand et si longhement comme il ara^h le vie ou corsⁱ, et nous ossi li aijens donnet X livres de Hollande^j cescun^k an a se^l vie, che sont^m vint livres de terre an Hollandeⁿ ke nous devons audit Henry^o; nous mandons et commandons a no reucevoir^p de Zuythollande^q, ki est au^r jourde wi et a quiqonkes ki en tans avenir sera^s nos recheveres de Zuythollande^t, ke il paie au^u dit Henry cescun^v an tant come il ara le vie ou^w cors a cescun^x jour saint Jehan Baptiste^y diis livres de Hollande^z, et au jour dou^a' Noel diis livres, et de tand kil li^b' en paiera nous le quitera^c' a sen premier conte.

Par le^d' tesmoing de ces letters seelees de no seel. Donnes lan mil trois cens vint et un le jour de may.