Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verklaart dat heer Willem van Naaldwijk, ridder, met zijn toestemming aan Herman Hamert en diens zwager Jan, poorters van Dordrecht, de 20 pond Hollands per jaar uit de tol van Geervliet heeft opgedragen, voor een periode van tien jaar, welke rente Willem van hem in leen houdt; hij belooft genoemde poorters in dat recht te handhaven.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^b grave van Heneghouwen^c, van Holland, van Zeland ende here van Vrieseland^d maken cont allen luden^e dat bi onsen wille es dat haer Willaem van Naeldewijc^f onse ridder med onser hant op ghedraghen heeft Harman^g Hamert ende Jan^h zinen zwagher, onsen poertren van Dordrechtⁱ, die twintich pont Hollands^j jaerliker renten tote enen termine van tien jaerren ghedurende van zinte Martijns daghe in den winter^k die naest leden es, welke rente voernoemt hi van ons houdende es te lene ende jaerlix op te heffen pleecht in die tollen te Gheervliet; ende hier in ghelove wise te houden dese voernoemde termine, ende ontbieden onsen rentemeester van Zuuthollant^l die nu es oft hier na wesen sal dat hi hem dese voernoemde rente^m jaerlix uutreke sonder anders enich ghebod van ons.

In orkonde desen brieve bezeghelt med onsen zeghelⁿ. Ghegheven te^o Dordrecht^p in^q jaer ons Heren M^o CCC^o vier ende twintich, des sonnendaghes na sinte Mathijs dache.