Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent heer Dirk heer van Herlaar, die te ziek is om hem in persoon te bezoeken, met de goederen die deze ook al van zijn voorgangers in leen had, te weten een jaarrente van 18 pond Hollands uit de tol van Dordrecht alsook tienden bij Oud-Giessen.

Vgl. nr. ZH 294.

Later in de registers Zuidholland staat deze oorkonde nogmaals afgeschreven; zie nr. ZH 295. In de annotatie van de onderstaande tekst verwijzen de siglen A' en B' naar die latere afschriften onder nr. ZH 295. Vgl. voorts nr. ZH 276.

Voor de datering van deze oorkonde is met zekerheid de paasstijl gehanteerd: in januari 1304 was Willem nog geen graaf. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave ^b etc. maken cont allen luden ^c dat wi enen edelen manne^d onsen ghetrouwen heren Diederic^e here van Haerler^f verlien alsulc goet als hi van onsen ouderen te leene hilt ende van ons sculdich es^g te houden, alse achtien pond Hollands^h tsjaersⁱ in onse tollen^j te Dordrecht^k ende een stuc tienden ligghende ane ^l Houtghiesene^m dat gheheten es die Tiende van Haerlaerⁿ, om dat hi nu te desen tiden^o so cranc is van siecheden dat hi ons niet soeken ^p mochte.

In orkonde desen brieve bezeghelt met onsen zeghele^q. Ghegheven int jaer^r ons Heren M^o CCC^o ende viere, des sonnendaghes na Dertiendendach te Dordrecht^s.