B
Graaf Willem III gelast zijn tolgaarders in Holland en Zeeland dat zij zijn knaap Jan de Hond van Mechelen voor diens eigen goederen tolvrij laten passeren tot Pasen eesrtkomende, maar dat zij wel noteren welke goederen hij vervoert; uitgezonderd is de tol te Dordrecht, die verpacht is.
In de marge naast de tekst een verticale streep.
Janne die Hont.
Een streep door het begin van de tekst.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wia Willaemb grave etc. ombieden ju allen onsen tolnaren van onsen lande van Hollandc ende van Zeelandd dat ghi Janne den Hont van Machelene, onsen trouwen knape, jof sinen ghewaerden bode, met sinen eygheliken goede tollen vri te varen laet met desen brieve tote Paeschen toe naist comendef, mar dat ghi bescrivet wat goede hi voert; uytghenomen onse tollen Tordrechtg, die wi verhuirt hebben: daer willen wi dat hi tollen gheve.
In oirkonde etc. Ghegheven in die Haghe des vridaghes na Jaersdaghe int jaer ons Heren M CCC zes ende twintich.
Per dominum et magistrum Heynricumh de Gheldenake.