Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast Jan Wissenz. en de gezworenen van Zwijndrecht dat zij in geheel Zwijndrecht het land bij de dijken inspecteren en ter plaatse zoveel avelingen laten afgraven als met het oog op de dijk verantwoord is, waarbij de betrokken personen gecompenseerd moeten worden.

'Avelingen' zijn de stroken land ter weerszijden van een weg of dijk.

Willem^a ..grave^b van Heynnegouwen^c, van Holland^d ende here van Vriesland^e ombieden u Jan Wissen sone ende onsen gheswoerne van Zwindrecht^f dat ghi besiet alle ommetrent Zwindrecht^g van den lande dat ^h bi den dike gheleghen is ende daer of alse vele avelinghen of steict als u dinct dat men niet omberen en mach toit sdijx behoef, ende daer voren willen wi dat ghi hem also vele lands bewijst ende also goed als dat is dat men hem of stict, op uwen eet; ende des en laet niet.

Ghegheven toit Valenchijnⁱ tsaterdaghes na sinte Nyclays^j dach in den winter int jaer ons Heren M^o CCC^o vier ende dortich.