Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beveelt de rentmeester van Zuidholland om jaarlijks 200 pond zwarten Tournois uit de tol van Ammers uit te keren aan vrouw Machteld, vrouwe van Kervenheim en Valkenburg, dochter van de heer van Voorne, overeenkomstig een open brief waarvan een afschrift wordt bijgeleverd.

Vgl. de in het register voorafgaande oorkonde nr. ZH 486; aan een afschrift daarvan was het origineel van het onderhavige mandaat getransfigeerd.

^b Willaem ..grave^c van Heynnegouwen^d, van Holland^e ende here van Vriesland^f ombieden ju Jan heren Gillijs^g sone onsen rentemeester van Zuytholland^h jof wie dair namaels rentemeester wesen salⁱ, dat ghi verMachtilden^j vrouwe van Kervenem^k ende van Valkenburch, des heren^l dochter van Voirne, jairlix betaelt tot elken sinte Martijns^m daghe in den winterⁿ jof haren ghewairden boede uyt onser tollen tote Ammers twie hondert pond suarter Tornoyse^o tsjaers, die wi hoir dair uyt verlient hebben also als onse opene brief spreect die zi dair of hevet ende dair dit dat uytscrift of es van woirde te woirde, dair wi desen open bezeghelden brief doir ghesteken hebben^p; of neemt jairlix van hoir een opene brief van quitancie, ende van also vele sullen wi u dair mede quiten in juwer eerster rekeninghe.

Ghegheven in den Haghe op sHeylich cruys dach int jair ons Heren M^o CCC^o XXXVI^o.