1.2 Correspondentie
73-300.
Uitgaande stukken, 1814-1960.
76 delen en 152 omslagen
336-339.
Jaarverslagen, 1886-1960. Gedrukt.
4 omslagen
340-348.
Maandberichten, 1936-1948. Gedrukt.
9 banden
349-353.
Gegevens omtrent (de arbeid van) het genootschap, 1877-1961. Gedrukt.
5 omslagen
1.2.1 Personeel
361.
Stukken betreffende de amanuensis C.B.A. Dusseau, 1857-1861.
1 omslag
362.
Stukken betreffende L.J. van Wijk, 1914-1940.
1 omslag
363.
Stukken betreffende taalgeleerden, 1926-1949.
1 omslag
365.
Dagboek van C.P. Cohen Stuart, 1942-1943.
1 omslag
366.
Stukken betreffende het afscheid van H.C. Rutgers, 1950.
1 omslag
367.
Stukken betreffende ds. F. Visser, 1944-1947.
1 omslag
733.
Stukken betreffende verspreiding via de Vereniging in Nederland van Indonesische christenjongeren, 1938-1943.
1 omslag
769.
Ingekomen stukken Ned. Zendelinggenootschap, 1840-1859.
1 omslag
772-784
Stukken betreffende contacten met diverse landen, 1851-1960.
13 omslagen
772. Reisverslagen van E.H. Robertson
733. Afrikaanse landen
774. België
775. Cameroen
776. China
777. Duitsland
778. Egypte
779. Ethiopië
780. Israël
781. Maleisië
782. Rusland
783. Spanje
784. Zuid-Afrika
2.2 Nieuw-Guinea
785.
Vergaderstukken van de Nieuw-Guineacommissie, 1961-1964.
1 omslag
788-789.
Correspondentie, 1956-1960.
2 omslagen
788. 1956-1960. Deel 1
789. 1956-1960. Deel 2
790.
Correspondentie betreffende vertaling, 1965-1970.
1 omslag
2.3 Nederlandse Antillen
791.
Correspondentie, 1949-1953.
1 omslag
2.4 Suriname
793-794.
Ingekomen- en uitgaande stukken, 1838-1851, 1932-1960.
2 omslagen
793. 1838-1851
794. 1932-1960
795.
Stukken betreffende de bijbel in Negerengels, 1938-1948.
1 omslag
796.
Stukken betreffende bijbelverspreiding, 1949-1956.
1 omslag
2.5 Nederlands-Indië en Indonesië
2.5.1 Indische of 4e Commissie
797-803.
Vergaderstukken, 1913-1947.
3 delen en 4 omslagen
825.
Nota’s betreffende meerdere onderwerpen, 1937-1940.
1 omslag
826.
Correspondentie met protestantse Kerken in Nederlands-Indië, later Indonesië, 1938-1949.
1 omslag
827.
Stukken betreffende Hervormingsfonds Pembaroean, 1917-1952.
1 omslag
829.
Stukken betreffende bemoeienis op Bali, 1928-1945.
1 omslag
830.
Stukken betreffende bemoeienis op Timor, 1946-1950.
1 omslag
831.
Verslag Nederlands Oost-Indisch Bijbelgenootschap, 1930.
1 katern
832.
Ingekomen stukken van de Javaanse Zendingsraad, 1930-1931.
1 omslag
833.
Ingekomen stukken van Indische afdelingen, 1931-1936.
1 omslag
2.5.2 Vertalingen in Indische talen
2.5.2.1 Algemeen
834.
Historische overzichten van de Indische vertalingen, 1944-1962.
1 omslag
835.
Akte van bruikleen aan het Bataviasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen van de Indische handschriften afkomstig van Gericke, Van der Vlis en Engelmann, 1898.
1 stuk
836.
Diverse correspondentie, 1853-1864.
1 omslag
837.
Rapporten en verslagen, 1950-1951.
1 omslag
838.
Correspondentie van de Taalcommissies met vertalers, 1951-1961.
1 omslag
2.5.2.2 Stukken van- en betreffende vertalers
N.B. Alfabetisch geordend op namen van vertalers
N. Adriani
N.B. geboren 15 september 1865. Studeerde theologie aan de Universiteit van Utrecht. Op 21 september 1886 solliciteerde hij bij het Hoofdbestuur. Proefschrift 1893 “Sangireesche spraakkunst” Op 9 mei 1894 werd hij aangesteld door het genootschap.
841-843.
Rapporten van zijn werk, 1896-1910.
3 omslagen
844.
Schetsen van de topografie in de omgeving van zijn verblijfplaats Posso, 1895.
1 omslag
845-846.
Correspondentie, 1892-1899, 1916-1932.
1 omslag en 1 pak
847.
Brieven aan zijn vriend A. de Graef, 1902-1930.
1 omslag
848.
Brieven aan ‘Lieve Jetta’, mevrouw M. van der Brugghen, 1908-1922.
1 omslag
849.
Aantekeningen voor het boek Leven en Arbeid van N. Adriani, 19##. Manuscript
1 omslag.
850.
Stukken betreffende zijn persoon, 1926.
1 omslag
851.
Brieven aan Mevrouw Adriani van A.C. Kruyt, 1932-1935.
1 omslag
852-854.
Vertalingen van bijbelboeken uit het Nieuwe Testament in de Baree-taal, ca. 1925. Manuscripten.
3 omslagen
852. Matteüs en Marcus
853. Lucas
854. Johannes en Handelingen der Apostelen
855.
Aantekeningen betreffende diverse onderwerpen met literatuurverwijzing, ca. 1920.
1 deel
856.
Aantekeningen betreffende het Ampana’sch, ca. 1910.
1 katern
857.
Studie van de spraak op de Mentawai-eilanden, 1922.
1 omslag
858-861.
Taalkundige aantekeningen, 1896-1922.
4 omslagen
W.E. Abersold
862-863.
Woordenboek Nederlands-Sangireesch, 1944-1945. Manuscript.
2 banden
862. Deel A-N
863. Deel O-Z
F.L.Bakker
N.B. Geboren in 1893, overleden 10 december 1971. Promoveerde in 1922 aan de Vrije Universiteit op het proefschrift De verhouding tusschen de Almacht Gods en de zedelijke verantwoordelijkheid van de mensch in den Islam. Was docent aan de Theologische School te Djokjakarta (1923-1942). Gereformeerde zendingsconsul (1948-1953). Secretaris van de Nederlandse Zendingsraad (1953-1963). Werkte mee aan de vertaling van de Javaanse Bijbel
864.
Correspondentie met genootschap en stukken betreffende zijn persoon, 1936-1949.
1 omslag
A. van Balen
865.
Bijbels leesboek in het Windisch, ca. 1915. Manuscript.
1 omslag
N.B. Is uitgegeven in 1915.
E.J. van den Berg
N.B. Geboren 15 februari 1873, zendeling op Sumatra, vertaler Karo-Bataks.
866.
Stukken betreffende zijn persoon, 1952-1953.
1 omslag
W.A. Bode
Kwam op 18 januari 1942 om in Indië bij het tot zinken brengen van een schip met geïnterneerde Duitsers
867.
Correspondentie over herdruk Indonesische bijbel en stukken over zijn persoon, 1934-1956.
1 omslag
868-873.
Vertalingen van bijbelboeken uit het Oude Testament in het Maleis, ca. 1940.
6 omslagen
868. Genesis
869. Exodus
870. Leviticus
871. Numeri
872. Deuternomium
873. Onbekend
874.
Vertaling van de bijbel in Bahasa Indonesia, ca. 1950. Manuscript.
1 pak
H.v.d Brink
875.
Correspondentie, 1936-1949.
1 omslag
J.V. de Bruyn
N.B. Controleur van de Wisselmeren.
876.
Inleiding tot het Ekarisch, ca. 1930.
1 omslag
Marjan Doble
877-879.
Vertaling Lucas in taal van Nieuw-Guinea, werkdossier, ca. 1950.
3 omslagen
877. Deel 1
878. Deel 2
879. Deel 3
H.W. Engelmann
N.B. Trad op 13 april 1864 in dienst van het genootschap. Zijn taak was om het Nieuwe Testament in het Soendanees te vertalen. Zijn handschriften werden in 1898 in bruikleen gegeven aan het Bataviasche Genootschap zie inv.nr. 835
880-881.
Correspondentie, 1862-1868.
2 omslagen
880. Deel 1
881. Deel 2
882.
Instructie van het genootschap voor zijn werkzaamheden, met bijlagen, 1862-1864.
1 omslag
883.
Brieven door Engelmann ontvangen van H.N. van der Tuuk, 1864-1867.
1 omslag
F.S. Eringa
884.
Correspondentie, 1926-1949.
1 omslag
S.J. Essers
885.
Correspondentie, 1924-1947.
1 omslag
886.
Stukken betreffende een studie getiteld Een onderzoek naar de godsdienstige betekenis van de figuur Vac in de sanskriet-literatuur, met bijlagen, 1941-1946.
1 omslag
J. Fortgens
887.
Bijbelsleesboek in het Tobelorees, 1912. Manuscript.
1 omslag
J.F.C. Gericke
N.B. Geboren Op 4 oktober 1831 te Neustadt aan de Dosse. Hij onving van Koning Willem I een gouden erepenning. Hij liet zijn gehele vermogen na aan het genootschap. Zijn testament werd op 6 juni 1838 te Kaapstad verleden voor Notaris J.H. Redelinghuis. (inv. nr. 887)
888.
Stukken van- en betreffende Gericke, 1826-1857, 1898.
1 omslag
889.
Bijbelsleesboek voor de Javanen, 1840. Manuscript.
1 deel
N.B. Javaans schrift, met inleiding in het Nederlands. In 1841 als boek gedrukt.
890-933.
Bijbelboekvertalingen in Javaans schrift, ca. 1825-1850.
Manuscript 44 omslagen
N.B. de volgorde is hier aangepast aan de uiterlijke vorm van de manuscripten en ook op bekende afschrijver; nrs. 902- 914 door Djojopangranoe; nrs. 915-933 door Sastrosamito.
890. Genesis
891. Ruth
892. Matteüs
893. Marcus
894. Lucas
895. Johannes
896. Handelingen der Apostelen
897. Niet geïdentificeerd
898. Psalmen
899. Marcus
900. Johannes
901. Niet geïdentificeerd
902. Genesis
903. Exodus
904. Leviticus
905. Numeri
906. Deuteronomium
907. Jozua
908. Richteren
909. Ruth
910. Samuel I
911. Samuel II
912. I Koningen
913. II Kronieken
914. Job
915. Genesis
916. Exodus
917. Leviticus
918. Numeri
919. Deuteronomium
920. II Koningen
921. I Kronieken
922. Ezra
923. Nehemia
924. Ester
925. Spreuken, Prediker en Hooglied
926. Matteüs
927. Handelingen van de Apostelen
928. Romeinen
929. Korintiërs, Galaten en Efeziërs
930. Jakobus, Petrus, Johannes, Judas en Openbaringen
931. Niet geïdentificeerd
932. Niet geïdentificeerd
933. Niet geïdentificeerd
C.D. Grijns,
934.
Correspondentie, 1952-1964.
1 pak
A. Hardeland
935.
Instructie door en correspondentie met het genootschap, 1849-1859.
1 omslag.
936.
Stukken betreffende zijn persoon, 1937-1973.
1 omslag
G. Held
Geboren 1 juli 1906 te Kampen, overleden 28 september 1955 te Djakarta. Studeerde Indologie, Sanskriet en Oud-Javaans. In 1935 promoveerde hij cum-laude op het proefschrift “The mahabharata, an ethnological study”. Werd in juni 1935 aangesteld als afgevaardigde voor bijbelvertaling in Nieuw-Guinea.
937-938. Correspondentie, 1930-1955. 2 pakken
937. #
938. #
939.
Kampong en Zendingspost op Nieuw-Guinea, rapport, ca. 1939.
1 deel
W. Hoezoo
N.B. Zie: HUA toegang 1102, deel 1 (periode 1797-1927), blz. 28.
940.
Bijbelse geschiedenis in het Maleis, 1895. Manuscript.
1 stuk
K.F. Holle
941.
Woordenlijst van de Sama’s, 1878. Manuscript.
1 omslag
N.N. Husting
942.
Bijbelse geschiedenissen in Tobolorees, ca. 1920. Manuscript.
1 omslag
Oe H. Kapita Mbanimeha
943.
Stukken inhoudende drie teksten, ca. 1945. Manuscripten.
1 omslag
944.
Stuk inhoudende tekst ‘Na loekoe bibi ana’, 1948. Drukproef.
1 omslag
H.C. Klinkert
945.
Correspondentie, 1861-1886.
1 omslag
J.A. Koole
N.B. Werd uitgezonden naar Ivoorkust voor studie Abbe-taal. De missie werd geen succes. Hij nam ontslag en werd Gereformeerd predikant in België.
946.
Stukken van en betreffende zijn persoon, 1966-1971.
1 omslag
R.P. Kramers
947-953.
Correspondentie, 1945-1963.
7 omslagen
947. 1945-1958
948. 1950-1965
949. 1955-1960
950. 1959-1960
951. 1961-1963
952. 1962
953. 1963
H. Kraemer
N.B. Geboren 17 mei 1888, overleden 11 november 1965. Zie het aan hem gewijde format.
954-955.
Correspondentie, 1911-1958.
2 omslagen
954. 1911-1929
955. 1930-1958
956.
Eindrapport over de Indonesische Bijbelvertaling, 1924.
1 stuk
957.
Reisverslag van reis naar Ambon in 1926, 1926.
1 stuk
958.
Reisverslag van reis naar Minahassa in 1926, 1926.
1 stuk
959.
Rapport en beschouwingen over de Javaanse Christengemeenten van Oost-Java, 1928.
1 omslag
960.
Verslag van reis in de Bataklanden, 1930, 1930-1934
1 omslag
N.B. Hierbij correspondentie 1931-1934
961.
Reisverslag van reis naar India in 1930, 1930,
1 stuk
962.
Studie: Beschouwingen en conclusie over West-Java als Zendingsveld, 1933.
1 deel
963.
Verslag van verblijf op Borneo in 1935, 1934-1936.
1 omslag
N.B. Hierbij correspondentie 1934-1936
964.
Literatuurlijst van zijn geschriften door J. v.d. Hucht, 1942.
1 omslag
965.
Stukken betreffende zijn persoon, 1965-1988.
1 omslag
A.C. Kruyt
N.B. Zie: HUA toegang 1102, deel 1 (periode 1797-1927), blz. 25.
966.
Correspondentie, 1931-1937.
1 omslag
N.B. Met bijgevoegde stukken over zijn herdenking in 1992
J.L. Martens
967.
Vertaling van het evangelie van Marcus in het Maleis, 1892.
1 stuk.
B.F. Matthes,
968.
Correspondentie, 1847-1899.
1 pak
969.
Beschrijving van zijn levensgeschiedenis door ds. H. van den Brink, ca. 1949. Manuscript.
1 omslag
P. Middelkoop
970-973.
Correspondentie, 1937-1963.
4 omslagen
970. 1937-1949
971. 1950-1957
972. 1957-1960
973. 1961-1963
974.
Stukken betreffende zijn persoon, 1957-1960.
1 omslag
975.
Vertalingen in het Timorees van Jesaia, Lucas en Handelingen, ca. 1941.
1 omslag
976.
Vertalingen van Oude Testament, ca. 1949.
1 pak
977. Timorese woordenlijst, ca. 1960],
1 omslag
H. Neumann
978.
Vertaling in Karo-Bataks van Handelingen, 1930-1949, met correspondentie, 1937-1949.
1 omslag
J.Noorduyn
979.
Correspondentie, 1946-1961.
1 omslag
L. Onvlee
980-986.
Correspondentie, 1913-1958.
7 omslagen
980. 1913-1927
981. 1928-1930
982. 1931-1934
983. 1935-1936
984. 1936-1956
985. 1946-1967
986. 1951-1958
987.
Correspondentie met Nieuwtestamentische Adviescommissie, ca. 1960.
1 omslag
988.
Correspondentie met L. Swellengrebel over vertaling in Soembawaas, 1970.
1 pak
989.
Vertaling van Marcus in Wajewees en Kamberees, ca. 1950. Manuscript.
1 omslag
990.
Stukken betreffende het boekje Tjeritera renangsang, 1949-1950.
1 omslag
991.
Werkdossier betreffende Kamberaas woordenboek, ca. 1950.
1 pak
992.
Woordenlijst Wewjewa-Nederlands, ca. 1952. Manuscript.
1 doos
993.
Woordenlijst Kamberaas-Nederlands, ca. 1955. Drukproef.
1 doos
J.A.Palm
N.B. Zie: inv. 816
994.
Correspondentie, 1833-1836.
1 omslag
S.J. Piry
995.
Vertaling van het bijbelboek Marcus in het Savonees, 1946.
1 omslag
E. Roselund
N.B. Brigadier van het Leger des Heils
996.
Vertaling van het bijbelboek Lucas in het Sigisch, 1939.
1 omslag
H.C. Rutgers
997.
Verslag van zijn reis naar Indië, 1937. 1 omslag
D. Rijkhoek
998-999.
Concordantie van woorden in bijbelboeken in diverse talen, ca. 1950.
2 pakken
998. Aba-Maboek
999. Maboek-Tot
O. Scheerer
N.B. Medewerker Universiteit van de Filippijnen.
1000.
The particles of relation of the Isanai Language, studie, 1915.
1 omslag
J.E.E. Scherrer
1001-1008.
Correspondentie, 1951-1964.
8 omslagen
1001. 1951-1955
1002. 1952-1955
1003. 1952-1960
1004. 1952-1963
1005. 1954-1964
1006. 1957-1959
1007. 1960-1964
1008. 1961-1963
1009-1010.
Woordenlijst Hebreeuws-Duits-Sangirees, ca. 1950. Manuscript.
2 delen
1009. Deel 1
1010. Deel 2
1011.
Taalkundige aantekeningen Nieuwe Testament, 1954-1962.
1 omslag
1012.
Taalkundige aantekeningen Oude Testament, 1954.
1 omslag
1013.
Stukken betreffende Nieuwe Testament, ca. 1954. Manuscript.
1 omslag
1014.
Correspondentie met J. Hemor betreffende correcties, ca. 1952.
1 pak
1015-1018.
Werkdossiers afzonderlijke bijbelboeken, 1954.
4 omslagen
1015. Genesis-Leviticus
1016. Deuteronomium-II Samuel
1017. Koningen-Ezra
1018. Ester-Spreuken
1019-1024.
Vertalingen afzonderlijke bijbelboeken, correctiefase. 1956-1962.
6 omslagen
1019. Genesis-Richteren
1020. Ruth-Job
1021. Psalmen-Klaagliederen
1022. Jesaia-Nahum
1023. Daniel-Maleachi
1024. Psalmen-Jeremia
1025.
Aantekeningen betreffende Sangireese grammatica, ca. 1950.
1 omslag
Van der Spiegel
1026-1027.
Vertaling van het NieuweTestament in het Madoerees, ca. 1930. Manuscript.
2 pakken.
1026. Deel 1
1027. Deel 2
1028.
104 verhalen in het Madoerees, ca. 1930. Manuscript.
1 pak
1029.
Stuk inhoudende tekst ‘Ketab Indjil Sottje Se etoles bi Mattijoes’, ca. 1930. Manuscript.
1 stuk
Steltenpool, pater
N.B. geboren 1914 te Wervershoof. Hij was missionaris bij de Wisselmeren.
1030.
Vertaling van het Nieuwe Testament in Tigi-dialect, 1960. Manuscript.
1 omslag
Steller
1031.
Vertaling van de Psalmen, 1938.
1 omslag
J.L. Swellengrebel
Geboren 12 november 1909 te Rotterdam, gymnasium Utrecht 1922-1928, Universiteit Leiden Indonesische Letteren, doctoraal 1934, 1936 gepromoveerd op Korawäçrama, een oud-Javaans prozageschrift, uitgegeven, vertaald en toegelicht. In 1929 werd hij als alumnus aangenomen. 1 september 1936 werd hij als afgevaardigde aangesteld. Hij werkte in de periode 1947-1950 op Bali.
1032-1037.
Correspondentie, 1931-1980.
6 omslagen
1032. 1931-1936
1033. 1945-1948
1034. 1949-1950
1035. 1950-1963
1036. 1952-1965
1037. 1973-1980
1038.
Stukken betreffende zijn persoon, 1937-1984.
1 omslag
1039-1041.
Werkdossiers, 1967-1983.
3 omslagen
1039. 1967-1972
1040. 1973-1974
1041. 1975-1983
1042.
Correspondentie met G.J. Held, 1936-1971.
1 omslag
1043-1044.
Aantekeningen betreffende personen voor het boek In Leydeckers voetspoor deel I, 1932-1962.
2 pakken
1043. Pak 1
1044. Pak 2
1045-1047.
Aantekeningen betreffende personen voor het boek In Leydeckers voetspoor deel II, 1932-1962.
3 pakken
1045. Deel 1
1046. Deel 2
1047. Deel 3
1048-1049.
Werkteksten voor In Leydeckers voetspoor, ca. 1955.
2 pakken
1048. Deel 1
1049. Deel 2
1050-1054.
Conceptteksten voor het boek In Leydeckers voetspoor, 1962.
5 omslagen
1050. Deel 1
1051 Deel 2
1052. Deel 3
1053. Deel 4
1054. Deel 5
1055-1056.
Tekst van het boek In Leydeckers voetspoor met aantekeningen, 1962.
2 omslagen
1055. #
1056. #
1057.
Dossier over studie naar Fereira a d’Olmeida, 1934-1961.
1 pak
H.N. van der Tuuk
1058.
Correspondentie, 1847-1879.
1 omslag
1059.
Brieven aan het genootschap, 1868-1873. Afschriften.
1 omslag
1060.
Stukken betreffende zijn persoon, 1944-1949.
1 omslag
H. van der Veen
N.B. Woonde in 1950 te Malino, Makassar.
1061-1068.
Correspondentie, 1907-1960.
8 omslagen
1061. 1907-1915
1062. 1916-1918
1063. 1919-1920
1064. 1921-1925
1065. 1926-1929
1066. 1930-1935
1067. 1936-1950
1068. 1951-1960
1069.
Ingekomen stukken bij het genootschap, 1928-1960.
1 pak
1070.
Correspondentie met Commissie voor de Indonesische Bijbelvertalingen, ca. 1960.
1 omslag
1071.
Vertaling in Tae-taal van passages in Nieuwe Testament, ca. 1950. Manuscript.
1 omslag
C.J. van der Vlis
N.B. zie: inv. 816
1072.
Correspondentie, 1839-1842,
1 omslag
J. Voorhoeve
1073.
Werkdossier betreffende vertaling van het Nieuwe Testament in Sranan, ca. 1960.
1 kaartsysteem in 1 pak
1074.
Correspondentie, 1955-1960.
1 omslag
A de Vries
1075.
Vertaling van het Groot vertelboek voor de Bijbelse Geschiedenis in Bahasa Indonesia, ca. 1950.
1 omslag
J. de Vroom
1076.
Vertaling in het Balinees van een deel van de Bijbelse verhalen van Zalm, ca. 1930. Manuscript.
1 omslag
W.C.H. toe Water
N.B. Overleden 12 februari 1843.
1077.
Stukken afkomstig van hem en betreffende zijn persoon, 1838-1843.
1 omslag
Pand. J. Wissmar Saragih
1078-1080.
Vertaling van het Nieuwe Testament in Simalungun, 1952.
3 omslagen
1078. Matteüs
1079. Johannes
1080. Openbaringen
J.A. Wijngaarden
1081.
Woordenlijst Safoenees-Hollandse, 1891-1892.
1 omslag
2.5.2.3
Stukken met bekende taal, maar onbekende auteur
Akila of Akwila
1082.
Vertaling van Handelingen-Filemon, ca. 1910.
1 pak
Balinees
1083.
Vertaling van de Brief aan de Filippenzen, ca. 1950.
1 omslag
1084.
Vertaling van Lucas, ca. 1957.
1 omslag
Baree
1085-1087.
Aantekeningen voor bijbelboeken en volksverhalen, ca. 1900.
3 pakken. Manuscript
1088-1089.
Vertaling van verhalen, ca. 1902.
2 pakken. Manuscript
1088. Pak 1
1089. Pak 2
Boeginees
1090.
Vertaling Kitaboe awwaloe’z zaman, manuscript, ca. 1910.
1 omslag
Boelisch
1091.
Taalkundige aantekeningen, 1910.
1 omslag
Dajaks
1092.
Vertaling van het Nieuwe Testament, 1926.
1 pak . Manuscript
Damal
1093.
Vertaling van het bijbelboek Lucas, ca. 1960.
1 omslag
Danum-Dajak
1094.
Vertaling van het bijbelboek Johannes, ca. 1960.
1 omslag
Bahasa Indonesia
1095.
Werkdossier, 1951-1960.
1 omslag
Javaans
1096.
Akte betreffende het drukken van het Nieuwe Testament in het Javaans, 1843.
1 stuk
1097.
Vertaling van het bijbelboek Johannes, 1938.
1 omslag. Fragment
Kamberaas
1098.
Woordenlijst, ca. 1950.
1 omslag
Karo-Bataks
1099.
Vertaling van de Bijbelse geschiedenis, ca. 1935.
1 omslag. Manuscript
1100.
Vertaling van het Oude Testament, ca. 1935.
1 pak. Manuscript
Maanjan-Dajak
1101.
Vertaling van het Nieuwe Testament, 1947.
1 pak. Manuscript
Maleis
1102.
Correspondentie over vertalingen, ca. 1936]-1948.
1 omslag
1103.
Vertaling van het bijbelboek Psalmen, ca. 1860.
1 omslag. Manuscript
Mangili
1104.
Staat: Na ndaoe pakatala na woela pakapadji…, ca. 1950.
1 stuk
Minahassische talen
1105.
Stukken inhoudende meerdere teksten, ca. 1910.
1 omslag. Manuscripten
Sasaks
1106.
Vertaling van bijbelboek Johannes, 1938.
1 omslag. Doorslag
N.B. gelijk aan inv. nr. 1031
Soendanees
1107-1114.
Vertaling van het Oude Testament, ca. 1920], 7 delen.
Manuscript
1107. 1e afd. I-IV
1108. 1e afd. V-VIII
1109. 2e afd. I-V
1110. 2e afd. VI-X
1111. 3e afd.
1112. 4e afd. I-IV
1113. 4e afd. V-slot
Surinaams
1114.
Werkdossier Bijbelvertaling, ca. 1955.
1 pak
Tae
1115.
Vertaling van bijbelboek Lucas 17-24, ca. 1940.
1 omslag
Tomboeloesch
1116.
Vertaling van het Nieuwe Testament. 1913.
1 pak. Manuscript
1117.
Vertaling van bijbels leesboek, 1913.
1 pak. Manuscript
1118.
Vertaling van bijbelboek Evangelie van Johannes, 1938.
1 omslag. Manuscript
Wejewaas
1119.
Vertaling van bijbelboek Handelingen, ca. 1960.
1 omslag
1120.
Werkdossier Nieuwe Testament, ca. 1960.
1 omslag
2.5.2.4 Stukken in meerdere talen
1121.
Woordenlijst Sangihe/Sian/Taghulandang/Sasahara, ca. 1930.
1 omslag
1122-1123.
Vertaling van teksten in Balinees, Tae, Sangirees, 1953-1954.
2 omslagen
2.5.2.5 Stukken in niet geïdentificeerde talen
1124.
Stuk inhoudende tekst: Si Knio ….., ca. 1950.
1 omslag
1125.
Vertaling van bijbelboek Matteüs: Indjil daribe file Matthejoes, 1890.
1 stuk
1126.
Stuk inhoudende tekst: Indjil Markus ka nganga Saklangan, ca. 1930.
1 omslag
1127.
Vertaling bijbelboek Marcus: Lii Haga dara do hure ri Markus, ca. 1960.
1 omslag
1128.
Stuk inhoudende tekst: Kedjadian, 1945.
1 omslag
1129.
Vertaling bijbelboeken Job- Daniel, ca. 1960.
1 omslag
N.B. Jeremia I, 1: Naim Jeremia, Nai Hilkia an-mone, na’ko batatan ana’lasi
1130.
Stuk inhoudende tekst: Kareba kapparannoean natonoranni Lukas, ca. 1950.
1 omslag
1131.
Stuk inhoudende tekst: I Mokole de Rarapoe, ca. 1900.
1 stuk. Doorslag
N.B. Bleek gelijk aan inventarisnummer 1106.
1132.
Vertaling van bijbelboek brief aan de Romeinen, ca. 1860.
1 omslag
1133.
Stuk inhoudende tekst: Awal zaman manusia, ca. 1950.
1 omslag
1134.
Stuk inhoudende tekst: Susulak hoehulek, ca. 1900.
1 omslag
1135.
Stukken inhoudende de tekst: gezangen met muziek en avondmaalformulier, ca. 1880.
1 pak
N.B. 1e couplet gezang 19: Kashan Allah terbesarlah Dan haroes…
1136.
Vertaling van verhalen, ca. 1920.
1 omslag. Manuscript
1137.
Vertaling van 104 verhalen uit het Nieuwe Testament, ca. 1930.
1 omslag
N.B. Opschrift bladzijde 1: Lima poeloe-doewa toeri-toerin idoer Padan si’mbaroe nari
1138.
Werkdossier betreffende het Oude Testament, ca. 1930.
1 omslag
N.B. Genesis begint met: Anbi un-unu Usif …..
1139.
Werkdossier betreffende bijbelboek Lucas: Li’i amaringina, papanandina Ljoeka, ca. 1930.
1 omslag
1140.
Werkdossier betreffende bijbelboek Psalmen: Si knino unu mabetis, 1970.
1 omslag
1141.
Vertaling bijbelboek Lucas: bedja kaboengahan soetji, kopij met aantekeningen, 1942.
1 omslag
1142.
Vertaling van de Evangeliën: Kareba Kaparannoean Natonoranni Matioe’, Marakoe’, Loeka’ en Joane’, kopij met aantekeningen, ca. 1942.
1 omslag
1143.
Vertaling inhoudende de tekst: Imamat, Keloearan, ….., ca. 1930.
1 pak. Kopij
1144-1146.
Vertaling van de Apocriefe boeken, 1970.
3 omslagen. Kopij
1144. Tobit, Judith, Esther (tambahan), Kebidjaksanaan
1145. Sirach, Baruch&Surat Jeremia, Daniël (tambahan)
1146. Makabeën I en II
1147.
Vertaling inhoudende de tekst: Np. Kaluaran, ca. 1960.
1 omslag. Kopij
N.B. Begin tekst: Orang Israël ditindas di Mesir
1148.
Vertaling inhoudende de tekst: Kodjadian, 1957.
1 omslag. Kopij
N.B. Begin tekst: Allah mendjadikan langit dan bumi serta isinja
1149.
Aantekeningen voor verhalen, ca. 1930.
1 omslag
N.B. Rubriekswijze geordend
1150.
Aantekeningen uit gesprekken met Ida Bg.Md. Pidada, ca. 1930.
1 deel
N.B. ngoentoel = bukken
1151.
Aantekeningen voor een woordenlijst, ca. 1840.
1 omslag
N.B. Madalinsch en Dairisch dialect
1152.
Woordenlijst, ca. 1960. 1 pak
N.B. angga = borstbeen
1153-1154.
Woordenlijst, ca. 1930.
2 delen
N.B. Met verwijzingen naar niet alfabetische lijst inv. nr. 1155
1153. A-M
1154. N-Z
1155
Woordenlijst, ca. 1930.
1 deel
N.B. Niet alfabetisch lijst, zie inv.nrs. 1153-1154
1156.
Vertaling inhoudende de tekst: Ma Bi Tjarita, 1906.
1 stuk. Manuscript
1157.
Vertaling van het Nieuwe Testament, 1932,
1 omslag
N.B. Begin: Soera I Ntoero Paoeloe Ri To Roma
1158.
Stukken inhoudende diverse vertalingen, ca. 1935.
1 pak
2.5.2.6
Stukken betreffende specifieke talen/eilanden/streken
1159-1187.
Stukken alfabetisch geordend op taal/geografische herkomst, 1824-1961.
29 omslagen
1159. Bali, 1932-1934
1160. Bali, 1936-1945
1161. Bali, stukken m.b.t. terreur tegen taalgeleerden, 1950
1162. Batoesch, 1937-1940.
1163. Bentoenisch, 1937-1938
1164. Bolaang Mongondowach, 1937-1949
1165. Galela’sch, 1933
1166. Javaans, 1824-1851
1167. Javaans, 1936
1168. Javaans, 1956-1962
1169. Karo-Bataks, 1930-1936
1170. Karo-Bataks, 1952-1961
1171. Madoerees, 1936
1172. Maleis, 1824-1864
1173. Maleis, 1932-1936
1174. Maleis, 1938-1942
1175. Mamasa’sch, 1935
1176. Morisch, 1932-1936
1177. Ngadjoe-Dajaks, 1938-1958
1178. Nias, 1864, 1939-1950
1179. Nieuw-Guinea, 1950-1955
1180. Nomfoersch, 1931-1934
1181. Sangirees, 1933-1942
1182. Simaloengoen-Tobaks, 1938-1949
1183. Soendanees, 1952-1957
1184. Toba-Bataks, 1935-1947
1185. Tobeloreesch, 1932-1934
1186. Toemboeloesch, 1932-1936
1187. Zuid Molukken, 1957
2.5.3
Bijbelwerk in Nederlands-Indië / Indonesië
2.5.3.1
Stukken betreffende het Zendingsconsulaat
1188-1189.
Verslagen, 1917-1950.
2 omslagen
1188. 1917, 1918, 1931
1189. 1945-1950
1190-1192.
Vergaderstukken, 1930-1948.
3 omslagen
1190. 1930-1932
1191. 1933-1935
1192. 1937-1948
1193-1197.
Ingekomen- en uitgaande stukken, 1933-1949.
5 omslagen
1193. 1933
1194. 1934-1935
1195. 1936-1937
1196. 1938-1939
1197. 1940-1945
1198.
Ingekomen- en uitgaande stukken betreffende contacten overheid, 1930-1948,
1 omslag
1199.
Accountantsrapporten, 1924-1938.
1 omslag
1200.
Kasboek betreffende financiële verhouding Genootschap/Zendingsconsulaat, 1934-1939.
1 deel
1201.
Stukken betreffende de financiën, 1943.
1 omslag
1202.
Ingekomen brieven bij de zendingsconsul C.W.Th. Baron van Boetselaer van Dubbeldam, 1918.
1 omslag
1203.
Stukken betreffende de zendingsconsul G.A. Hamel, 1938-1947.
1 omslag
1204.
Correspondentie van J.K. de Boer, 1935-1937,
1 omslag
1205.
Stukken betreffende de zendingsconsul jhr. U.H. van Beyma, 1945-1948.
1 omslag
2.5.3.2
Stukken betreffende het Indisch agentschap
1206.
Accountantsrapporten, 1932-1933,
1 omslag
2.5.3.3
Stukken betreffende het Bijbelhuis te Bandoeng
1207.
Accountantsrapporten, 1933-1946.
1 pak
1208-1210.
Correspondentie, 1938-1942.
3 omslagen
1208. 1938
1209. 1938-1940
1210. 1940-1942
1211.
Orgaan Nederlands Bijbelgenootschap Bandoeng, 1936-1939,
1 omslag
1212.
Verkoopstaat, 1940-1966.
1 omslag
1213.
Prijslijsten, 1940-1942.
1 omslag
1214.
Ingekomen- en uitgaande stukken over colportage in Indië, 1931-1939.
1 omslag
2.5.3.4
Stukken betreffende de Bijbelhuizen te Bandoeng en Makassar
1215.
Accountantsrapport, 1949.
1 stuk
1216-1217.
Ingekomen- en uitgaande stukken, 1940-1949,
2 omslagen
1216. 1940-1947
1217. 1945-1949
2.5.3.5
Stukken betreffende Bijbelhuizen te Bandoeng, Djakarta en Makassar
1218.
Accountantsrapporten, 1949-1950.
1 omslag
2.5.3.6
Stukken betreffende het Bijbelhuis te Djakarta
1219.
Accountantsrapporten, 1950-1955.
1 omslag
1220-1224.
Ingekomen- en uitgaande stukken, 1946-1958,
5 omslagen
1220. 1946-1952
1221. 1953-1954
1222. 1954-1955
1223. 1955-1956
1224. 1957-1958
2.5.3.7 Stukken betreffende het subagentschap Hollandia
1225.
Accountantsrapport, 1952-1954,
1 omslag
2.5.3.8 Stukken betreffende Christelijke Boekhandel voor Nederlands-Indië
1226.
Accountantsrapport, 1932-1933.
1 stuk
2.5.3.9 Stukken betreffende Centraal Lectuur Bureau
1227.
Accountantsrapporten, 1933-1936,
1 omslag
1228.
Correspondentie, 1931,
1 omslag
2.5.3.10 Stukken betreffende Indisch Bijbelgenootschap
1229.
Accountantsrapporten, 1964-1967.
1 omslag
1230-1233.
Correspondentie, 1952-1970.
4 omslagen
1230 1952-1960
1231. 1957-1958
1232. 1959-1960
1233. 1968-1970
2.5.3.11 Stukken betreffende Indische conferenties
1234-1236.
Verslag Bijbelvertalingconferentie Djakarta, 1952,
3 omslagen
1234. Omslag 1
1235. Omslag 2
1236. Omslag 3
1237.
Verslag Bijbelvertaling consultatie Bahasa Indonesia, 1968.
1 omslag
