Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

h verbeterd uit een korte stok lezing van de n onzeker; verbeterd uit d vreden met een kleine v bovengeschreven t klein bovengeschrijven in de marge vóór de lombarde een representant j o verbeterd uit een rechte stok hier sake doorgestreept mendamde, met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen e en d; de a verbeterd uit iets anders lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J

Vergelijk regels 12083 tot en met 12132

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




12083			Mer die vlaminghe missakent al		Maer die vlaminghe missakent al		Maer de vlaminghe mesaechtens al

12084			Hoe grote scade si ontfaen		Hoe grote scade si ontfaen		Hoe grote scade si ontfaen

12085			Dat lieten si den graue verstaen		Dat lieten si den graue verstaen		Dit liet men echt den graue verstaen

12086	IX 385		Ende claegden hem haren noet		Ende clagheden hem haren noot		Ende clagheden hem haren⁴³¹ noet⁴³²

12087			Den onwille hadden si groet		Den onwille hadden si groot		Den onwille hadden si groet

12088			Van haren beesten die si clagen		Van haren beesten die si claghen		Van haren besten de si claghen

12089			Want si vore haer oghen sagen		Want si vore hare oghen saghen		Want sise met haren oghen zaghen

12090			Den beesten eten vanden huse dac		Den beesten vanden huse eten tac		Van den huse eten dac

12091	IX 390		Des doegden si groot onghemac		Dus dogheden si groot onghemac		Dies dogheden si groet onghemac

12092			Dat hem moste staen also		Dat hem moeste staen alsoe		Dat hem moste staen also

12093			Si aten vanden bedde tstro		Si aten vanden bedde stroe		Si aten van den bedde tstro

12094			Dit deden si den graue verstaen		Dit deden si den graue verstaen		Dit deden si den graue verstaen

12095			Ende teerst dat hi heuet ontfaen		Ende tierst dat hijt heuet ontfaen		Ende teersten dat hi hadde ontfaen

12096	IX 395		Den brief ende ouer ghesien		Den brief ende ouer ghesien		Den brief ende ouer ghesien

12097			Sinen volke toechdijt⁷¹⁶ mittien		Sinen volke toendijt mittien		Sinen volke toghede hijt mettien

12098			Dien sere iammerde dese ⁷¹⁷ tale		Dien sere iammerde dese tale		Dien sere iamerde deser tale

12099			Oec gheuiel tot enen male		Oec gheuielt tot enen male		Echt gheuielt tote enen male

12100			Dat si catten ende euenoghen		Dat si catten ende euenoghen		Dat si catten ende euen hoghen

12101	IX 400		Hadden doen maken al dat si mogen		Hadden doen maken al dat si moghen		Hadden doen maken aldat si moghen

12102			Ende woudse driuen op die gracht		Ende woudense driuen optie gracht		Ende woutse driuen opte gracht

12103			Ende dan draghen grote dracht		Ende dan draghen grote dracht		Ende draghen grote dracht

12104			Si waren der gracht also naer	¶	Si waren der gracht alsoe naer		Si waren der gracht also naer

12105			Met eenre catte die was aldaer		Met ener catten die was al daer		Met ene catten de was aldaer

12106	IX 405		So groot so hoech ende so sterc		Soe groot soe hoghe ende soe starc		So groet so hoech ende so sterc

12107			Was dat vermaledide werc		Was dat vermalendide warc		Was dat vermaledide werc

12108			Datmen mochte sien al indie poert		Datmen mochte sien al in die port		Dat men mochte sien al inde port

12109			Vanden werke weder ende voert		Vanden warke weder ende voert		Van den werke weder ende vort

12110			Ende was comen bider gracht		Ende was comen bider gracht		Ende was comen bider gracht

12111	IX 410		Ende ghinghen draghen grote dracht		Ende ghinghen draghen grote dracht		Ende ghinghen draghen grote dracht

12112			Ende maecten damme te menigher stede		Ende maecten damme te meniger stede		Ende maecten damme te menigher stede

12113			Ende brochten vijf brugghen mede		Ende brochten vijf brugghen mede		Ende brochten vijf brugghen mede

12114			Die op wielen ghingen voert		Die op wielen ghinghen voert		De op wielen ghinghen vort

12115			Ende men damde⁷¹⁸ om die poert		Ende men damde om die poort		Ende men dammede omde port

12116	IX 415		Ende met vijf bruggen tenen male		Ende met vijf brugghen tenemale		Te seuentien steden wale

12117			Dat ghemaect was harde wale		Dat ghemaect was harde wale		Ende met vijf brugghen tenen male

12118			Ende stormden enen dach al dure		Ende stoermden eenen dach al dure		Ende stormden dien dach aldoer

12119			Daer sine rusten niet een vre		Daer si rusten niet een vre		Dat si en rusten niet en vre

12120			Si stormden aldat si mochten		Si stormden al dat si mochten		Ende stormden aldat si mochten

12121	IX 420		Tot indie gracht sise sochten		Tot in die gracht sise sochten		Tote inder gracht sise sochten

12122			Ten groten damme ende breden		Ten groten damme ende breden		Te groten damme ende breden

12123			Met starken toe gange ende wreden		Met starken toe ganghe ende vvreden⁴³⁹		Met sterken toe ganghe ende met wreden

12124			Als of si met crachte wouden		Als of si met crachte wouden		Als of si met crachte wouden

12125			Die poert winnen ende souden		Die poort winnen ende souden		De porte winnen ende souden

12126	IX 425		Met fortsen indie poert gaen		Met foertsen⁴⁴⁰ in die poort gaen		Met fortsen bouen ten mure ingaen

12127			Dat volc moste niet stille staen		Dat volc moeste niet stille staen		Dat volc moste niet stille staen

12128			Het liep oft ware vten sinne		Het liep of ware wten sinne		Het liep oft ware vten sinne

12129			Mer men dedem sulke onminne		Men dede hem sulken omminne		Maer men dede hem zulke omminne

12130			Vter poerten dat sijt becochten		Wter poorten dat sijt becochten		Vten porten dat sijt becochten

12131	IX 430		Dat sise so nare den mure sochten		Dat sise soe na den muere sochten		Dat sise so naer den mure sochten

12132			JC⁷¹⁹ wane noyt man op enen dach		IC⁴⁴¹ wane noyt man op enen dach		Ic wane noyt mensche vp enen dach

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		716: o verbeterd uit een rechte stok 717: hier sake doorgestreept 718: mendamde, met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen e en d; de a verbeterd uit iets anders 719: lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J		439: vreden met een kleine v bovengeschreven 440: t klein bovengeschrijven 441: in de marge vóór de lombarde een representant j		431: h verbeterd uit een korte stok 432: lezing van de n onzeker; verbeterd uit d