Rijmkroniek van Holland (366-1305)

y verbeterd uit een rechte stok lezing van de d onzeker; vermoedelijk verbeterd uit de aanzet van een v tiden achter de voorafgaande regel dit vers te vroeg geschreven, na regel 14022, en naar de goede plaats verwezen door middel van een kleine letter a ervóór in de marge; tussen verzen 14028 en 14030 staat een kleine letter b hier een letter, mogelijk een c, uitgeveegd

Vergelijk regels 13986 tot en met 14035

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Druk Alk (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
13986			Dat hi te delf voer indie poert		Dat hi te delf voer in die poort		Dat hi te Delf voer in die Poert:		Dat hi te delf voer in de port
13987			Te leyden te haerlem also voert		Te leyden te haerlem alsoe voert		Te Leyden, te Haerlem, alsoe voert.		Te leyden te haerlem also voert
13988			Ende voer talcmaer in vrieslant		Ende voer talcmaer in vrieslant		Ende voer t’ Alcmare in Vrieselant,		Ende voert tot alcmaer in vrieslant
13989			Ende ontboet alte hant		Ende onboet alte hant		Ende omboet al te hant		Ende onboet alte hant
13990	X 850		Die vriesen datsi tot hem quamen		Die vriesen dat si tot hem quamen		Die Vriesen, dat si tot hem quamen:		De vriesen dat si tot hem quamen
13991			Of dat si tot hem senden bi namen		Of dat si tot hem seinde bi namen		Of dat si tot hem seynden (bi namen)		Of dat si senden tot hem bi namen
13992			Dien si betrouweden sonderlinghe		Dien si betrouweden sonderlinge		Dien si betrouweden sonderlinghen,		Dien si betrouweden sonderlinghe
13993			Van wien dat hi hulde ontfinge		Van wien dat si hulde ontfingen		Van wien dat hi Hulde ontfinghe		Van wien dat si hulde ontfinghen
13994			Voer hem allen daer ter stede		Voer hem allen daer ter steden		Voer hem allen daer ter stede,		Voer hem allen daer ter stede
13995	X 855		Ende voer hem mochten zweren mede		Ende doer522 hem mochten zweeren mede		Ende voer hem mochten Zweren mede.		Ende voer hem mochten zweren mede
13996			Die vriesen stonden tsinen ghebode		Die vriesen stonden tsinen ghebode		Die Vriesen stonden t’ sinen ghebode,		Die vresen stonden tsinen ghebode
13997			Ende dankets onsen here gode		Ende danctens onsen here gode		Ende dancten ’s ons Here Gode.		Ende dankens onsen here gode
13998			Dvs dedi an dese vaert		DVs dedi an dese vaert		Dus dede hi an dese vaert,		Dus dede hi an dese vaert
13999			Ende voer weder tzelant waert		Ende voer weder tseelant waert		Ende voer weder te Zeelant waert,		Ende voer weder te zeelant waert
14000	X 860		Ende besette daer sijn lant		Ende besette daer sijn lant		Ende besette daer sijn Lant		Ende besette daer sijn lant
14001			Doe quam die boetscap te hant		Doe quam die boetscap alte hant		Doe quam hem boetscap te hant,		Doe quam hem boetscap te hant
14002			Dat hi dor brabant mochte varen		Dat hi doer brabant mochte varen		Dat hi doer Brabant mocht varen,		Dat hi doer brabant mochte varen
14003			Ende hi quame sonder sparen		Ende hi quame sonder sparen		Ende hi quame (zonder sparen)		Ende hi quame sonder sparen
14004			Jn henegouwen zonder respijt		Jn henegouwen sonder respijt		Jn Henegouwen, sonder respijt.		Jn henegouwen sonder respijt
14005	X 865		Want men soude op die tijt		Want men soude op die tijt		Want men zoude op die tijt		Want men mochte vp de tijt
14006			Dat segghen vten vanden dinghen		Dat segghen vten vanden dinghen		Dat zegghen uten van den dinghen,		Dat segghen vten vanden dinghe
14007			Tusschen van vranckeric die coninghe		Tusschen van vrancrijc die coningen		Tusschen van Vrancrike die Coninge		Tusschen van vrancrike den coninghe
14008			Ende sine partie an dene zide		Ende partie aen deen zide		Ende sire partie an d’ eene zide,		Ende syere506 pertie andeen side
14009			Ende die van vlaendren ten seluen tide		Ende die van vlaendren ten seluen tiden523		Ende die van Vlaendren ten selven tide		Ende van vlaendren ten seluen tide
14010	X 870		Ende her ghye ende die zine		Ende her ghye ende die sine		Ende Her Gyen ende die zine.		Ende her gye ente sine
14011			So mochti metter seluer pine		Soe mochti metter zeluer pine		So mocht ’i (met ter selver pine)		So mochte hi metter seluer pine
14012			Her karels dochter van vrankerike		Her karels dochter van vrancrike		Heer Karels Dochter van Vrancrike		Haren tsarels dochter van vrancrike
14013			Te wiue trouwen eerlike		Te wiue trouwen eerlike		Te Wive Trouwen eerlike,		Te wiue trouwen eerlike
14014			Die hem ghesekert was te voren		Die hem ghesekert was te voren		Die hem ghezekert was te voren,		De hem ghesekert was te voren
14015	X 875		Bi tsuaders tiden alse wijt horen		Bi tsuaders tide alse wijt horen		Bi ts Vaders (alse wij ’t horen)		Bi sfaders tiden als wi horen
14016			Teersten dattie boetscap quam		Tierste dat die boetscap quam		T’ eerste dat die boetscap quam,		Teersten dat de boetscap quam
14017			Ende hijt waerliken vernam		Ende hijt waerlijc vernam		Ende hij ’t waerliken vernam,		Ende hijt waerlike vernam
14018			Beset hi tlant van zelant wale		Besetti tlant van zeelant wale		Besette hi ’t Lant van Zelant wale:		Besette hijt tlant van zeelant wale
14019			Ende reydem ten seluen male		Ende reyde hem ten seluen male		Ende reyd ’em ten zelven male,		Ende reedde hem ten seluen male
14020	X 880		Hoe hi in hollant comen mochte		Hoe hi in hollant comen mochte		Hoe hi in Hollant comen mochte.		Doe hi in hollant comen mochte
14021			Des had hi pinen eer hijt volbrochte		Des had hi pine eer hijt volbrochte		Des had hi pine (eer hij ’t volbrochte)		Des had hi pine eer hijt volbrochte
14022			Vanden yse dat was starc		Vanden yse dat was sterc		Van den yse, dat was starc.		Van den yse dat was so starc
14023			Hadt moghen baten M marc		Hadt moghen baten M merc		Had ’t moghen baten dusent marc,		Hadt moghen baten dusent marc
14024			Men hadde niet comen ouer		Men hadde niet comen ouer		Men hadde niet moghen comen over		Men had niet moghen comen ouer
14025	X 885		Vanden enen an tander oeuer		Vanden eenen ant ander oeuer		Van den eenen aen t’ ander over.		Van den enen ant ander ouer
14026			Dit gheuel te menigher 845 stonde		Dit gheuel tot menigher stonde		Dit gheviel te menigher stonde,		Dit gheuiel te menegher stonde
14027			Dat hi gheuaren niet en conde		Dat hi gheuaren niet en conde		Dat hi ghevaren niet en konde		Dat hi gheuaren niet en conde
14028			Vanden yse dat was so groot		Vanden yse dat was soe groot		Van den yse, dat was soe groet.		Van den yse dat was so groet
14029			Dat hi merde dede hem die noet		Dat hi merde dede hem die noot524		Dat hi merrede, dede hem den noet.		Dat hi meerrede dedem noet
14030	X 890		So wat hi ter zewaert sochte		Soe dat hi ter zeewaert sochte		Wat hi ter Zeewaert zochte,		So wat hi ter zewaert sochte
14031			Dat was dat hem niet en dochte		Dat was dat hem niet en dochte		Dat was dat hem niet en dochte,		Dat was dat hem niet en dochte
14032			Hine wart niet leden sonder scade		Hine wart niet leeden sonder scade		Hi ne waer ’t niet lede sonder scade.		Hine waert niet leden sonder scade
14033			Ten lesten wart hi te rade		Ten lesten wart hi te rade		Ten lesten waert te rade,		Jnt ende wort hi te rade
14034			Dat hi boden sende zaen		Dat hi bode seinde zaen		Dat hi Bode seynde saen,		Dat hi boden sende zaen
14035	X 895		Ende dede godeuaerde verstaen		Ende dede godeuaerde verstaen		Ende dede Godevaerde verstaen		Ende dede godevaerden verstaen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		845: hier een letter, mogelijk een c, uitgeveegd		522: lezing van de d onzeker; vermoedelijk verbeterd uit de aanzet van een v 523: tiden achter de voorafgaande regel 524: dit vers te vroeg geschreven, na regel 14022, en naar de goede plaats verwezen door middel van een kleine letter a ervóór in de marge; tussen verzen 14028 en 14030 staat een kleine letter b				506: y verbeterd uit een rechte stok