Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de b onzeker; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t op de foto lijkt hier een woord geradeerd, maar in werkelijkheid betreft het doorschijnende tekst van de versozijde vanwege een dunne plek in het perkament de punt is wel per abuis gezet een horizontaal streepje boven de d zal eerder een onwillekeurig haaltje zijn dan een afkortingsstreep scande achter de voorafgaande regel te achter de volgende regel hier hem doorgestreept

Vergelijk regels 7205 tot en met 7254

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7205	V 835		Hi had verghisel aldie vriesen		Hi hadde verghiselt al die vriesen		Hi hadde verghiselt alde vriesen
7206			Daer sint om moste riesen		Daer sint om moste risen		De sint daer omme mosten riesen
7207			Ende verloren hare lieden		Ende verloren hare lieden		Ende verloren hare lieden
7208			Die ghene die hem dat rieden		Die ghene die hem dat rieden		De ghene de hem dat berieden
7209			Mochten si haten waren si vroet		Mochten si haten waren si vroet		Mochten si haten waren si vroet
7210	V 840		Die graue hadder cranken spoet		Die graue hadder crancken spoet		De graue hadde cranken spoet
7211			Te doene daer al dat hi woude		Te doen daer al dat hi woude		Te doene daer al dat hi woude
7212			Doe gheuelt alst wesen soude		Doen gheuielt alst wesen soude		Doe gheuielt alst wesen soude
7213			Dat die graue behouden quam		Dat die graue behouden quam		Dattie graue behouden quam
7214			Tote haerlem ende hi vernam		Tot haerlem ende hi vernam		Tote haerlem ende hi vernam
7215	V 845		Dat hi der lude vele miste		Dat hi der lude vele miste		Dat hi sier liede vele miste
7216			Des was sijn herte in groten twiste		Dus was sijn herte in groten twiste		Des was sijn here in groten twijste
7217			Dat weet ic wel ende versta		Dat wetic wel ende versta		Jc sect v also ict versta
7218			Deen quam voren dander na		Deen quam voren ende dander na		Deen quam voren ende dander na
7219			Ende ouer velde som bi lande		Ende ouer vele som bi lande		Ende ouer velt ende som bi lande
7220	V 850		En was gheen wonder al had hijs scande429		En was gheen wonder al had hijs scande		Hen was gheen wonder al haddijs ande
7221			Als hi te haerlem comen was		Alse hi te haerlem comen was		Als hi te lande comen was
7222			Brochtmen hem nyemare das		Brocht men hem niemare das		Brochtemen hem niemare das
7223			Dat sijn neue Jan waer comen		Dat sijn neue ian waer comen		Dat sijn neve ian was comen
7224			Gode te eren ende ons te vromen		Gode teeren ende ons te vromen		Gode teren ende ons te vromen
7225	V 855		Moete ian nv comen wesen		Moete ian nv comen wesen		Moete ian nv comen wesen
7226			Mijn lieue neue ende met desen		Minen lieuen neve ende met desen		Mijn lieue neue ende mit desen
7227			Voer hi voert indie haghe		Voer hi voert in die haghe		Voer hi voert inde haghe
7228			Die liede quamen alle daghe		Die luden quamen alle daghe		Die liede quamen alle daghe
7229			Die after bleuen op die zee		Die after bleuen op die zee		Die achter bleuen op de zee
7230	V 860		Wat holpe hier of talen mee		Wat hulpe hier of talen mee		Wat hulpe hier toe talen mee
7231			Als hi dit heuet ghehoert		Als hi dit heuet ghehoert		Als hi dit heuet ghehoert
7232			Voer hi tordrecht indie poert		Voer hi tordrecht in die poert		Voer hi tordrecht inde poert
7233			Ende nam raet wat hi doen mochte		Ende nam raet wat hi doen mochte		Ende nam raet wat hi doen mochte
7234			Den neue te spreken was sijn gedochte430		Den neue te spreken was sijn ghedochte		Den neue te sprekene was sijn gedochte
7235	V 865		Hi dede vraghen of hi yet sciere		Hi dede vraghen of hi yet sciere		Hi dede vraghen of hi iet sciere
7236			Comen woude. 431 hi soude hem hiere		Comen soude hi woude258 hem hier		Comen woude hi souden hiere
7237			Beyden. ende sijn lant op gheuen		Beiden ende sijn lant op gheuen		Ombeiden ende sijn lant op gheuen
7238			Hadde hijs te doene hem beneuen		Hadde hijs te doen hem beneuen		Hadde hijs te doene hem be233 neuen
7239			Hem te bliuen een stont		Hem te bliuen eene stont		Met hem te bliuene ene stont
7240	V 870		Als die graue ian wart cont		Als die graue ian wort cont		Als dit den graue ian was 234
7241			Most hi doen datmen hem riet		Moste hi doen dat men hem hiet		Moste hi doen dat men hem riet
7242			Alne wast sijn wille niet		Alne wast sijn wille niet		Allene wast sijn wille niet
7243			Hi ontboet hem bi aloude		Hi ontboet hem bi aloude		Hi onboet hem bi aloude
7244			Waert dat hine spreken woude		Wart dat hine spreken woude		Waert dat hine spreken woude
7245	V 875		Dat hi te bridorp quame dan		Dat hi te bridorp quame dan		Dat hi te bridorp. 235 quame danne
7246			Met min dan mit C man		Met min dan mit .C. man		Met min dan met .hondert manne
7247	V 876b		Hi sal hem goet gheleide gheuen		Hi sel hem goet gheleide gheuen
7248			Die graue sprac mijns neuen		Die graue sprac mijns neuen		De graue sprac mijns neuen
7249			Gheleide. ne behoeue ic niet		Gheleide en behoue ic niet		Gheleide so ne behoeue ic niet
7250			Hiers ghene vete wats ghesciet		Hiers ghene vete wats ghesciet		Hiers ghene vede noch ghesciet
7251	V 880		Tusschen hem ende mi		Tusschen hem ende mi		Tusschen hem ende mi
7252			Alout sprac hoe so het si		Aloude sprac hoe dat si		Alout sprac hoe so het si
7253			Dus moechdine spreken ende sien		Dus moghedine spreken ende sien		Dus moghedine spreken ende sien
7254			Ende hi sprac macht niet ghescien		Ende hi sprac macht niet ghescien		De graue sprac macht niet ghescien
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		429: scande achter de voorafgaande regel 430: te achter de volgende regel 431: hier hem doorgestreept		258: een horizontaal streepje boven de d zal eerder een onwillekeurig haaltje zijn dan een afkortingsstreep		233: lezing van de b onzeker; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 234: op de foto lijkt hier een woord geradeerd, maar in werkelijkheid betreft het doorschijnende tekst van de versozijde vanwege een dunne plek in het perkament 235: de punt is wel per abuis gezet