Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

ghesellen achter de volgende regel de eerste t verbeterd uit d de afkortingsstreep onzeker p onzeker de e met afkortingsstreep onzeker Hin zeer vaag W onzeker; in de volgende regels een aantal beginmajuskels geheel of gedeeltelijk weggesleten in een verticale vouw in het perkament pde met p met doorstreepte schacht ken achter de voorafgaande regel hier si doorgestreept sinen boven de regel toegevoegd ee verbeterd uit a lombarde ter hoogte van één regel pde met p met doorstreepte schacht n verbeterd uit r den achter de volgende regel

Vergelijk regels 8138 tot en met 8187

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)	Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment Br (ga naar pagina)




8138	VI 440		Jan die peynsde het sel ons vromen		Jan die peinsde het sal ons vromen	Jan de pensede het sal ons vromen		Jan die pensde het sal ons vromen

8139			Ende ghinc ter herberghen met sinen⁴⁸⁸ ghesellen		Ende ghinc ter herberghen met zinen gesellen	Ende ghinc ter herberge met sinen gesellen		Ende ghinc ter herberghe met sinen ghesellen¹⁶

8140			Alse hi daer quam begondi tellen		Als hi daer quam begonste hi tellen	Alse hider quam bogonste hi te tellen		Alse hi daer quam begonst hi tellen

8141			Enen bode dat hi woude		Enen bode dat hi woude	Enen bode dat hi woude		Enen bode dat hi woude

8142			Dat hi den anderen seggen soude		Dat hi den anderen segghen soude	Dat hi den anderen seggen soude		Dat hi den anderen segghen soude

8143	VI 445		Binnen dien quam die nyemare		Binnen dien quam die niemare	Binnendeen quam de mare		Binnen dien quam die mare

8144			Dat aldat hof ghereet ware		Dat alle dat hof ghereet ware	Dat aldat hof ghereet ware		Dat al dat hof ghereet ware

8145			Ende die graue woude riden		Ende die graue woude riden	Ende de graue woude riden		Ende [..]e graue woude riden

8146			Ende woude niet langher biden		Ende woude niet langher beyden	Ende woude langher niet onbiden		[***]

8147			Helpt seit hi wat macht bedieden		Help seit hi wat salt bedieden	Help seit hi wat macht bedieden		Help seyt hi wat macht be[......]

8148	VI 450		Jn weet⁴⁸⁹ wat hem ontbieden		Jn weet wat hem onbieden	Jc ne weet hem wat onbieden		Jc ne weet hem wat ontbi[..]e[.]

8149			Sech hem allen dese zaken		Segt hem allen dese saken	Sech hem allen dese zaken		Sech hem allen dese zaken

8150			God gheue hem tbeste te raken		God gheue hem tbeste te geraken	God gheue hem dbeste gheraken		God gheue hem tbeste¹⁷ te gheraken¹⁸

8151			Jc bins wel droeue ende erre		Jc bins wel droeue ende erre	Jc bens wel droeue ende erre		Jc bens wel droeue ende erre

8152			Die bode voer al sonder merre		Die bode voer al sonder merren	De bode de voer sonder merre		Die bode die voer sonder merre

8153	VI 455		Hi hadde .ij. paerden in enen wagen		Hi hadde twee paerden in een wagen	Hi hadde twe paerde in enen waghen		Hi hadde twe paerde in enen waghen

8154			Ende ghinc vaste henen iaghen		Ende ghinc vaste henen iaghen	Ende ginc waste henen iaghen		E[.]de ghinc [.]aste henen iaghen

8155			Ende quam te tide alst god woude		Ende quam te tide als god woude	Ende quam te tide alst god woude		E[.]de quam [.]e tide alst god woude

8156			Dat die graue beten soude		Dat die graue beten zoude	Daer de graue beten soude		D[..]r [........] beten soude

8157			Ende seide hem allen dit		Ende seide hem allen dit	Ende seide hem allen dit		Ende se[...] hem allen dit

8158	VI 460		Pouwels langher niet en zit		Pouwels langher niet en sit	Pauwels langher niet en sit		[.]auwels l[...]her niet en sit

8159			Hi stont op ende ghinc sire straten		Hi stont op ende ghinc zire straten	Hi stont op ende ginc siere straten		Hi stont op¹⁹ ende ghinc sire straten²⁰

8160			Heyne die zout node laten		Heyne die sout node laten	Heyne de sout node laten		H[....] die sout node laten

8161			Doe hijt vereyschte hine dede also		Doe hijt vreyschte hine dede also	Hi stont op ende dede also		Hin[.]²¹ stont op ende dede also

8162			Dus quamt toe dat elc vlo		Dus quamt toe dat elc vloe	Dus quamt toe dat elc vlo		Dus quamt toe dat elc vlo

8163	VI 465		Die⁴⁹⁰ graue quam met haren wolfaerde		DJe graue quam met heren wolfaerde	DE graue quam met heren wolfaerde		DJe graue quam met heren wolfaerde

8164			Doe hi ghebeet was vanden paerde⁴⁹¹		Doe hi ghebeet was vanden paerde²⁹¹	Doe hi ghebeet was vanden paerde		Doe hi ghebeet was van den paer[..]

8165			Quamen si daer dander waren		Quamen si daer andre waren	Quamen si daer dandre waren		Quamen si daer dandere waren

8166			Her wolfaert sprac al sonder sparen		Her wolfaert sprac al sonder sparen	Her wolfaert sprac al sonder sparen		Heer wolfaert sprac sonder sparen

8167			Want hi was int herte fier		Want hi was int herte fier	Want hi was int herte fier		Want hi was int herte fier

8168	VI 470		Die van dordrecht sijn si hier		Die van dordrecht sijn si hier	De van dordrecht sijn si hier		Die van dordrecht sien si hier

8169			Ja wi seiden die ghene doe		Ja wi zeide die ghene doe	Ja wi seiden de ghene doe		Jawi seyden die ghene doe

8170			Die daer waren hi sprac hem toe		Die daer waren hi sprac hem toe	De daer waren hi sprac hem toe		Die daer waren hi sprac hem toe

8171			Ga wi dan ende laet v spreken		Ga wi dan ende laet v spreken	Gawi dan laet v spreken		Gawi danne laet v spreken

8172			Roept v gesellen laet niet ghebreken		Roept v ghesellen laet niet ghebreken²⁹²	Roept v ghesellen laet niet ghebreken		Roept v ghesellen laet niet ghebreken

8173	VI 475		Onder die clocke ghinc her wolfaert		Onder die clocke ghinc her wolfaert	Onder de clocke ginc her wolfaert		O[..]er die clocke ghinc heer wolfaert

8174			Ende vraechde al onghespaert		Ende vraghede al onghespaert	Ende vraghede al onghespaert		Ende vraghede al onghespaert

8175			Om pouwels ende heynen mede		Om pouwels ende om heynen mede	Om pouwelse ende heynen mede		Om pouwelse ende heynen mede

8176			Men andwoerden hem daer ter stede		Men antwoerde hem daer ter stede	Men antworde hem daer ter stede		Men antworde hem daer ter stede

8177			Si gaen spelen en weet waer		Si gaen spelen en weet waer	Si gaen spelen wine weten waer		Si ghaen spelen wine weten waer

8178	VI 480		Doe seide her wolfaert senter naer		Doe seide her wolfaert senter naer	Doe seyde her wolfaert senter naer		Doe seyde haer wolfaert sent daer naer

8179			Wi hebbent ghedaen⁴⁹² seiden si		Wi hebbent ghedaen seiden si	Wi hebbent ghedaen seiden si		Wi²² hebbent ghedaen seyden si

8180			Mettien so begonde hi		Mettien so begonde ²⁹³ hi	Mettien so begonde hi		[.]ettien so begonde hi

8181			Te segghen alst voren staet		Te segghen alst voren staet	Te seggene alst voren staet		[.]e segghene alst voren staet

8182			Vander tafel alden staet		Vander tafel alden staet	Van der taeflen alde daet		[.]an der tafelen al die daet

8183	VI 485		Hoe datse die graue hebben woude		Hoe datse die graue hebben woude	Hoe datse de graue hebben woude		Hoe dat se die graue hebben woude

8184			Ende ouer die ghene rechten soude		Ende ouer die ghene rechten soude	Ende ouer de ghene rechten zoude		[..] ouer die ghene rechten soude

8185			Dies had verdient hoe soet ware		Dies had verdient hoe soet ware	Dies hadden verdient hoe dat ware		Dies hadden verdient hoe dat ware

8186			Dit toendi dien van delf al dare		Dit toendi dien van delf al dare	Dit toende hi deen van delf al dare		Dit toonde hi dien van delf dare

8187			Daert die van dordrecht ane hoerden⁴⁹³		Daert die van dordrecht ane hoerden	Daert de van dordrecht ane hoerden		[.....] die van dordrecht ane ho[.]rd[.]n

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		488: sinen boven de regel toegevoegd 489: ee verbeterd uit a 490: lombarde ter hoogte van één regel 491: pde met p met doorstreepte schacht 492: n verbeterd uit r 493: den achter de volgende regel		291: pde met p met doorstreepte schacht 292: ken achter de voorafgaande regel 293: hier si doorgestreept			16: ghesellen achter de volgende regel 17: de eerste t verbeterd uit d 18: de afkortingsstreep onzeker 19: p onzeker 20: de e met afkortingsstreep onzeker 21: Hin zeer vaag 22: W onzeker; in de volgende regels een aantal beginmajuskels geheel of gedeeltelijk weggesleten in een verticale vouw in het perkament