Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de tweede r verbeterd uit een opgaande schacht de afkortingsstreep boven de letters ci lugae’t lezing van de eerste t is zeker g verbeterd uit een bovenschacht c vermoedelijk een niet afgemaakte e lezing van de eerste t is zeker lombarde ter hoogte van één regel zeide achter de volgende regel

Vergelijk regels 832 tot en met 881

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
832							Vanden lande van vrankerike40
833							Tote dat men screef al openbaer
834							Tcarnacioen41 .ixc. iaer
835	I 835						Ende .lxxx. ende zeuene
836							Doe verstiet42 van desen leuene
837							Lodewich die vrancse here
838							Die .i. iaer een luttel mere
839							Crone droeuch als lands behoeder
840	I 840						Ende ne liet kijnt noch broeder
841							Dan enen oem de sekerlike
842							Van brabant ende van lotrike
843							Hertoghe was ende karel hiet
844							De trike conde ghewinnen niet
845	I 845						Want hughe capet graue van parijs
846							De moghende was ende seer wijs
847							Onder ghinc43 hem die crone
848							Ende vinghene met siere hone
849							Te louwen inde vaste stat
850	I 850						Ende lieten steruen na dat
851	I 851		Tot orliens indat prisoen		Tot orliens in dat prisoen		Tote orliens in dat prisoen
852			Ende nochtan doer aldat doen		Ende nochtan dor al dat doen		Ende nochtan doer aldat doen
853			Waren si twier zuster kinder		Waren si twier suster kinder		Waren si twier zuster kinder
854			Hughe ende karel starf ghinder		Hughe ende kaerl starf ghinder		Hughe ende karel de starf ghinder
855	I 855		Hughen gheslachte sekerlike		Hughen gheslachte zekerlike		Hughen gheslachte zekerlike
856			Regniert noch huden in vrankerike		Regneert noch huden in vrancrike		Regneert noch heden in vrancrike
857			Dit ghesciede te voren .i. iaer		Dit ghesciede te voren .i. iaer		Dit ghesciede te voren .i. iaer
858			Eer dander diederic starf vor waer		Eer dander dirc starf vor waer		Eer dander dideric starf voer waer
859			Nu keer ic daer ict leide neder		Nu keric daer ict leide neder		Nv keric daer ict leide neder
860	I 860		Vanden grauen te scriuen weder		Vanden graue te scriuen weder		Van den grauen te scriuene weder
861			Aernoud74 des ander diederix sone		ARnoud des ander dircx sone		Arnout des ander diedrixc44 sone
862			Wart graue van hollant als die gone		Wart graue van hollant als die gone		Wort graue van hollant als de gone
863			Dient van gherechter boert an quam		Diet van gherechter boerten an quam		Dient van recter gheboerten an quam
864			Als ic eerst seide die .i. wijf nam		Als ic eerst zeide die .i. wijf nam		Als ic eer seide de .i. wijf nam
865	I 865		Die luutgaert hiet ende moye was		Die luutgaert hiet ende moye was		Die lutgaert hiet ende moye was
866			Des dorden otten zijt seker das		Des derden otten sijt sezer das		Des derden otten sijn seker das
867			Dese .ij. goeden oec mede		Dese .ij. goeden oec mede		Dese .ij. goedden oec mede
868			Tegmonde tcloester ende die stede		Tegmonde tcloester ende die stede		Egmonde tloester45 entie stede
869			Jn thosen ende in castrichem		Jn thosen ende in castrichem		Jn thosen ende in castrichem
870	I 870		Jn velsen ende in zassenem		Jn welsen ende in zassenem		Jn velsen ende in zassenem
871			Jn voerhout ende in noerdike mede		Jn voerhout ende in noerdike mede		Jn voerhoute ende in nortdike mede
872			Jn lopsen ende in een ander stede		Jn lopsen ende in een ander stede		Jn lopsen ende in .i. andre stede
873			Tenen watre datmen die maerne zeide75		Tenen watre datmen die mare zeide		Tenen watre dat men die maerne seide
874			Ende oec indie poort te leyde		Ende oec in die poerte te leyne		Ende oec in de poort tote leiden
875	I 875		Ende te berghen bi westen rine		Ende ten berge bi westen rine		Entie berghen bewesten rine
876			Vlaerdinghe die kerke sine		Vlaerdinghe die kerke sine		Vlaerdinghen die kerke fine
877			Gaf hi hem entie tiende mede		Gaf hi hem ende die tyende mede		Gaf hi hem ende den tienden mede
878			Tusschen mattinghe ende durlede		Tusschen mattinghe ende durlede		Tusschen mattinghe ende durlede
879			Hier bi so proeuic ende kinne		Hier bi so proue ic ende kinne		Hier bi so proevic ende kinne
880	I 880		Dat hi an gode leide minne		Dat hi an gode leide minne		Dat hi an gode leide minne
881		¶	Aernout wan an sinen wiue Lutgaert	¶	Arnout wan an sine wiue lugaert41		Arnout wan an sijn wijf lutgaert
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		74: lombarde ter hoogte van één regel 75: zeide achter de volgende regel		41: lugae’t		40: de tweede r verbeterd uit een opgaande schacht 41: de afkortingsstreep boven de letters ci 42: lezing van de eerste t is zeker 43: g verbeterd uit een bovenschacht 44: c vermoedelijk een niet afgemaakte e 45: lezing van de eerste t is zeker