index

hier an doorgestreept w verbeterd uit iets anders hier een brede spatie vanwege een gerepareede scheur in het perkament in boven de regel toegevoegd in de marge vóór de lombarde een representant j lombarde I ter hoogte van drie regels b verbeterd uit m a verbeterd uit o de eerste e verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 10093 tot en met 10142

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
10093	VII 1065		Die kindren van vlaendren quamen in		Die kindere van vlaenderen quamen in		De kindre van vlaendren quamen in
10094			Ende peynsden om haer ghewin		Ende peinsden om hare ghewin		Ende pensden om haer ghewijn
10095			Dies die meente was wel blide		Dies die meente was wel blide		Des de ghemeente was wel blide
10096			Ende ontfinghense ten seluen tide		Ende ontfinghense ten seluen tide		Ende ontfinghen ten seluen tiden
10097			Van haren ieesten latic staen		Van haren ieesten latic staen		Van haren geesten laet ic staen
10098	VII 1070		Daer om heb ics niet ane vaen		Daer om hebbics niet ane vaen		Daer om heb ics niet ane vaen
10099			Te tellen wat hem daer na gheuel		Te tellen wat hem daer na gheuel		Te telne wat hem daer na gheuel
10100			Watsi daden weetmen wel		Wat si daden weetmen wel		Wat si daden weet men wel
10101			Dus wart vlaendren al in roere		Dus wart vlaenderen al in roere		Dus wort vlaendren al in roere
10102			Ende keerden hem an hare voere		Ende keerden hem an hare voere		Ende kerden 347 hem an haer voere
10103	VII 1075		Datsi ouer een droeghen		Dat si ouer een droeghen		Dat si ouer een droeghen
10104			Ende vele volx versloeghen		Ende vele volx versloeghen		Ende vele volx versloeghen
10105			Te cortrike alsmen heuet ghehort		Te corterike alsmen heuet ghehort		Te cortrike als men heeft ghehoert
10106			Recht al vaste bider poert		Recht al vaste bider poert		Recht al vast bider poort
10107			Daer bleef menich edel man		Daer bleef menich edel man		Daer bleef menich edel man
10108	VII 1080		Van henegouwen mijn her ian		Van henegouwen mijn here her ian		Van henegouwen mijn her ian
10109			Bleef daer doet ten seluen tide		Bleef daer doot ten seluen tide		Bleef daer doot ten seluen tiden
10110			Dies die graue was onblide		Des die graue was onblide		Dies de graue wort onblide
10111			Alst recht was doe hi wiste tgone		Alst recht was dat hi wiste tgone		Alst rech was doe hi wiste tgone
10112			Want hi was sijn oudste sone		Want hi was sijn outste sone		Want het was sijn outste zone
10113	VII 1085		Tflaemsche diet wart al in roere		Tflaemsche diet wart al in roere		Tflaemsche heer wort al in roeren
10114			En hoerde noit man sulke voere		En hoerde noyt man sulke voere		Hen hoerde noit man sulke voeren
10115			Sine rusten noch en laghen		Sine rusten noch en laghen		Sine rusten noch en laghen
10116			Die iet verloes most niet claghen		Die yet verloes moeste niet claghen		Diet verloos moste men claghen
10117			Si sochten dicwijl artoys		Si sochten dicwijl artoys		Si sloeghen dicke wile artoys
10118	VII 1090		Daer si vonden somen fransoys618		Daer si vonden some fransoys		Daer si vonden sommighen fransoys
10119			Dies si somwile scade ontfingen		Dies si somwile scade ontfinghen		Dies si zom wile348 scade ontfinghen
10120			So verre voeren dese dinghen		Soe verre voeren dese dinghen		So verre voeren dese dinghen
10121			Dattie van vlaendren setten toe		Dattie van vlaenderen setten toe		Dattie van vlaendren 349 setten toe
10122			Ende voeren in henegouwen doe		Ende voeren in henegouwen doe		Ende voeren in henegouwen doe
10123	VII 1095		Voer lessenes den casteel		Voer lessenes den casteel		Voer lesmes dien casteel
10124			Ende braken die al gheheel		Ende braken die al gheheel		Ende braken dien al gheheel
10125			Die graue die des hadde rouwe		Die graue die des hadde rouwe		Die graue die des hadde rouwe
10126			Was doe ter wilen in henegouwe		Was doe ter wilen in henegouwe		Was doe ter wilen in genegouwen
10127			Ende screef an willem sinen sone		Ende screef an willem sinen sone		Ende screef an willem sinen sone
10128	VII 1100		Ende claghede sinen vrienden tgone		Ende claghede sinen vrienden tgone		Ende clagheden sinen vreenden tgone
10129			Beide met boden ende met brieue		Beide met boden ende met brieue		Bede met boden ende met brieuen
10130			Ende bat hem allen dor sine lieue		Ende bat hem dor sine lieue		Ende bat hem allen doer sine lieue
10131			Of sine in eren wouden houden		Of sine in eren wouden houden		Of sine in350 eren wilden houden
10132			Dat si op vlaendren scaden souden		Dat si op vlaenderen scaden souden		Dat si op vlaendren varen souden
10133	VII 1105		Sonder merren met alre crachte		Sonder merren met alre crachte		Sonder merren met alre cracht
10134			Bede bi daghe ende bi nachte		Bede bi daghe ende bi nachte		Scaden bi daghe ende bi nachte
10135			Ioncheere willem ghinc te rade		Ionchere350 willem ghinc te rade		IOnchere351 willem ginc te rade
10136			Wat hi best hier toe dade		Wat hi best hier toe dade		Wat hi hier toe best dade
10137			Men riet hem doe al openbare		Men riet hem doe al openbare		Men riet hem doe al openbare
10138	VII 1110		Dat hem ghene619 dinc beter ware		Dat hem ghene dinc beter ware		Dat hem geen dinc beter en ware
10139			Dan hi gaderde al dat hi mochte		Dan hi gaderde al dat hi mochte		Dan hi gaderde aldat hi mochte
10140			Ende stappans vlaendren sochte		Ende stappans vlaenderen sochte		Ende hi vlaendren besochte352
10141			Hi dede als men hem riet		Ende dede alsmen hem riet		Hi dede als men hem riet
10142			Die lude wouden laten niet		Die lude wouden laten niet		Die liede wouden laten niet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		618: a verbeterd uit o 619: de eerste e verbeterd uit iets anders		350: in de marge vóór de lombarde een representant j		347: hier an doorgestreept 348: w verbeterd uit iets anders 349: hier een brede spatie vanwege een gerepareede scheur in het perkament 350: in boven de regel toegevoegd 351: lombarde I ter hoogte van drie regels 352: b verbeterd uit m