index

n verbeterd uit m door het rechterbeen daarvan te expungeren in de marge vóór de lombarde een representant h lezing van de c is zeker d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een w na de n een doorgestreepte t verbeterd uit wat gevolgd door de aanzet van het afkortingsteken voor er

Vergelijk regels 10504 tot en met 10553

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
10504			Ende te wreken sine scande		Ende te wreken sine scande		Ende te wrekene sine scande
10505			Hier binnen ist also ghesciet		Hier binnen ist alsoe ghesciet		Hier binnen eest also ghesciet
10506	VIII 270		Dat die viande wouden niet		Dattie viande wouden niet		Datte vlaminghe wouden niet
10507			Achter laten haer beghin635		Achter laten haer beghin		Achter laten haer beghin
10508			Sine wouden meren haer ghewin		Sine wouden meeren haer ghewin		Sine wouden meerren haer ghewin
10509			Heer ghye was sonder goet		Her366 ghye was sonder goet		HEr gye was sonder goet
10510			Daer om setti sinen moet		Daer om setti sinen moet		Daer omme sette hi sinen moet
10511	VIII 275		Hoe hi den graue verdriuen mochte		Hoe hi den graue verdriuen mochte		Den zeuschen heren oec dat dochte
10512			Den zeuschen heren oec dochte		Den zeeusschen heren oec dochte		Hoe hi den graue verdriuen mochte
10513			Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen		Mochten si haren wille beiaghen
10514			Hem ne rochte in wat plagen		Hem ne rochte in wat plaghen		Hem ne rochte in wat plaghen
10515			Dattie vlaminghe mochten comen		Dattie vlaminghe mochten comen		Dattie vlaminghe mochten comen
10516	VIII 280		Opdat hem dat quame te vromen		Op dat hem dat quame te vromen		Vp dat hem quame te voren
10517			Doe streken si voer zericze		Doe streken si voer zierixzee		Dus trecken si vor sirixe
10518			Ende brochten daer luden mee		Ende brochten daer lude mee		Ende brochten daer lude mee
10519			Dan si te voren hadden daer		Dan si te voren hadden daer		Dan si te uoren hadden daer
10520			Jc hoerde seggen wel vorwaer		Jc hoerde segghen wel voer waer		Jc hoerde segghen wel vor waer
10521	VIII 285		Datsi hem des vermaten		Dat si hem des vermaten		Dat si hem dus ver maten
10522			Jn duuelant daer si saten		Jn duuelant daer si saten		Jn duuelant dat si saten
10523			Datsi die poert winnen souden		Dat si die poort winnen souden		Dat si de port winnen souden
10524			Opdat sise stormen wouden		Op dat sise stormen wouden		Vp dat sise stormen wouden
10525			Sonder verlies met cleenre pine		Sonder verlies met cleenre pinen		Sonder verlies met cleenre pine
10526	VIII 290		Als si sint deden anscine		Alsi sint deden in anscine		Alsi sint deden in scine
10527			Want si vermaten hem openbare		Want si vermaten hem openbare		Want si vermaten hem openbare
10528			Dat niewer na so vast en ware		Dat niewer na soe vast en ware		Dat niewerna so vaste en ware
10529			Alsment makede ende seiden mede		Alsment makede ende seide mede		Als ment makede ende seide mede
10530			Hen ware ghene vaste stede		Ten ware ghene vaste stede		Hen365 ware ghene vaste stede
10531	VIII 295		Lessenes was vaster vele		Lessenes was vaster vele		Lessines was vaster vele
10532			Doe mochtmen horen menige kele		Daer mochtmen horen menighe kele		Doe mochtemen horen menighe kele
10533			Jndat here ouer al		Jn dat here ouer al		An dat heer ouer al
10534			Ende maecten groot ghescal		Ende maecten groot ghescal		Ende maken groet ghescal
10535			Nu toe metter vaert		Nv toe metter vaert		Nv toe metter vaert
10536	VIII 300		Hannijn pieter ende gheraert		Hannijn pieter ende gheraert		Hamini pieter ende gheraert
10537			Laet ons winnen dat crayennest		Laet ons winnen dat crayen nest		Laet ons winnen dit crayen nist
10538			Trouwen wi wanen dat hijs mist		Trouwen wi wanen dat hijt mest		Trouwen wi wanen dat ghijs mist
10539			Dat ghijt so langhe hebt ghehouden		Dat ghijt soe langhe hebt ghehouden		Dat ghijt so langhe hebt ghehouden
10540			Ghi wart bleuen onbescouden		Ghi waert bleuen onbescouden367		Ghi waercs366 bleuen ombescouden
10541	VIII 305		Haddijt te tide op ghegheuen		Haddijt te tide op ghegheuen		Had ghijt te tide vp ghegheuen
10542			Ghi hadt alle behouden tleuen		Ghi hadt alle behouden tleuen		Ghi hadt alle behouden tleuen
10543			Nu suldi doen quaden fijn		Nv suldi doen quaden fijn		Nv suldi doen quaden fijn
10544			Mijn her ghye had v ghesijn		Mijn her ghye hadde v ghesijn		Mijn her gye hadde v ghesijn
10545			Een goet here haddine ontfaen		Een goet here haddine ontfaen		Een groet here hadt ghine ontfaen
10546	VIII 310		Trouwen nv ist al ghedaen		Trouwen nv ist al ghedaen		Trouwen nv eest al ghedaen
10547			Dit riepen si alle wt enen monde		Dit riepen si alle wt eenen monde		Dit riepen si alle vut enen monde
10548			Ende ghinghen op ten seluen stonde		Ende ghinghen op ten seluen stonde		Ende ginghen op ter zeluer stonde
10549			Biden kakenen andie noertzide		Biden kakenen an die noortside		Biden bakene ande nort side
10550			Daer was menich vlaminc blide		Daer was menich vlaminc blide		Daer was menich vlaminghe blide
10551	VIII 315		Die vor auont wart wel moede		Die voer auont wart wel moede		De voer avonts was wel moede
10552			Die porters waren636 op haer hoede		Die porters waren op haer hoede		De porters waren op haer hoede
10553			Ende hilden die poerten beloken toe		Ende hilden die porten beloken toe		Ende hilden de porte beloken toe
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		635: na de n een doorgestreepte t 636: verbeterd uit wat gevolgd door de aanzet van het afkortingsteken voor er		366: in de marge vóór de lombarde een representant h 367: d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een w		365: n verbeterd uit m door het rechterbeen daarvan te expungeren 366: lezing van de c is zeker