index

index

 
English | Nederlands
ontseppen met seppen geëxpungeerd en doorgestreept en seggen erachter geschreven el verbeterd uit iets anders, waarschijnlijk uit a e bovengeschreven

Vergelijk regels 10732 tot en met 10781

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
10732     Datten die graue of her ghye   Datten die graue ofte her ghye   Datten de graue of her gye
10733 VIII 450   Mocht ontseggen648 wel649 dat sie   Mocht ontseggen wel dat sie   Mochte ontseggen weel dat si
10734     Met open brieuen ende daer naer   Met open brieuen ende daer naer   Met openen brieuen ende daer naer
10735     Soude geduren weet vor waer   Soude ghedueren wet vorwaer   Sende gheduren weet vor waer
10736     Vier maenden al gheheel   Vier maenden al gheheel   Vier maenden al gheheel
10737     Ende her ghye soude sijn vordeel   Ende her ghye soude sijn vordeel   Ende her ghy soude voer sijn deel
10738 VIII 455   Al toter masen hebben zeelant   Al toter masen hebben zeelant   Al toter masen hebben zeelant
10739     Die graue soude hebben in hant   Die graue soude hebben in hant   Die graue soude hebben inde hant
10740     Sine porte van zericze   Sine porte van zierixzee   Sine porte van sirixe
10741     Ende men soude die porte niet mee   Ende men soude die porte niet mee   Ende men soude de porten niet mee
10742     Vesten dan si gheuest ware   Vesten dan si ghevest ware   Vesten dan si gheuest waren
10743 VIII 460   Mer si mochten openbare   Maer si mochten openbare   Maer si moghen openbare
10744     Haer goets ghebruken waer het lage   Haer goet bruken waer het laghe   Haers goets ghebruken waer dat lage
10745     Sonder moeynesse ende claghe   Sonder moynesse ende claghe   Sonder meynesse ende claghe
10746     Entie coepmans650 mochten wanderen   Entie coepmans mochten wanderen   Ende de coepmans mochten wanderen
10747     Met ghemake deen onder den anderen   Met ghemake deen onder den anderen   Met ghemake deen onder den anderen
10748 VIII 465   Ende sonder die ballinge alle liede   Ende sonder die balinghe alle liede   Ende sonder ballinghe alle liede
10749     Mochten wanderen dit ghesciede   Mochten wanderen dit ghesciede   Mochten wanderen dit ghesciede
10750     Als ic heb verstanden tware   Alsic hebbe verstaen tware   Als ic hebbe vernomen twaren
10751     Alsmen screef ons heren iare   Alsmen screef ons heren iare   Als men screef ons heren iaren
10752     M ccc. ende drie   .M. ccc. ende drie   .M. drehondert ende dre
10753 VIII 470   Jnden zomer zeghet men mie   Jnden somer segt men mie   Jnden soemer seghet men mie
10754     Den dach can ic niet besceden   Den dach canic niet besceden   Den dach can ic niet besceden
10755     Bede van verdinghe ende van vreden   Bede van verdinghe ende van vreden   Bede van verdrinkene ende van vreden
10756     Mer tene voer ende tander na   Maer teen vore ende dander na   Maer tene was voer ende tander was na
10757     Cortelic als ic versta   Cortelijc alsic versta   Cortelike als ic versta
10758 VIII 475   Daer an leghet ghene macht   Daer an leghet ghene macht   Daer an leghet ghene macht
10759     Op dat wi hebben des sins cracht   Op dat wi hebben des sins cracht   Op dat wi hebben des sinnes cracht
10760     Dus gheuelt dat wetic wale   Dus gheuielt dat weet ic wale   Dus gheuielt dat wetic wale
10761     Her ghye voer ten seluen male   Her ghye voer ten seluen male   Her ghye de voer ten seluen male
10762     Weder thuys aldaer hi woude   Weder thuys al daer hi woude   Voer thuus aldaer hi woude
10763 VIII 480   Die graue sende also houde   Die graue sende alsoe houde   De graue sende also houde
10764     Te zericze stappans ter stede   Te zierixzee staphans ter stede   Tote sirixe staphans ter stede
10765     Ende ontboet dat si hilden vrede   Ende ontboet dat si hilden vrede   Ende onboet dat si helden vrede
10766     Diet node horden hadt mogen wesen   Diet node horden hadt moghen wesen   Diet node horden hadt moghen wesen
10767     Men dede dat ghescrift daer lesen   Men dede dat ghescrifte daer lesen   Men dede dat ghescrifte lesen
10768 VIII 485   Doe die vrede was ghegheuen   Doe die vrede was ghegheuen   Hoe de vrede was ghegheuen
10769     Ende bezeghelt dus ist bleuen   Ende bezeghelt dus ist bleuen   Ende beseghelt dus eist bleuen
10770     Die graue hilt op sijn zout   Die graue hielt op sijn zout   De graue hielt op sijn sout
10771     Es hi ionc es hi out   Es hi ionc is hi out   Es hi ionc of es hi out
10772     Die dor hem. hem liet verdriuen   Die dor hem. hem liet verdriuen   De doer hem hem liet verdriuen
10773 VIII 490   Dus mochti onbescouden bliuen   Dus moesti onbescouden bliuen   Dus mochte hi onbescouden bliuen
10774     Hi woude rusten al hier naer   Hi woude rusten al hier naer   Hi woude rusten alhier naer
10775     Doe viel hi in ziecheden zwaer   Doen viel hi in ziecheden swaer   Doe viel hi in siecheden suaer
10776     Als hem sceen die winter stonde   Als hem sceen die winter stonde   Als hem sceen de winter stonde
10777     Dat hi hem seluen niet en conde   Dat hi hem seluen niet en conde   Dat hi hem seluen niet ne conde
10778 VIII 495   Ghehelpen in eniger noet met dade   Ghehelpen in enigher noot met dade   Ghehelpen tenigher noet met dade
10779     Het ne ware allene met rade   Het en ware allene met rade   Het ne waer allene met rade
10780     Dit vereischten sine viande   Dat vreischten sine viande   Dit ghevreischeden sine viande
10781     Ende pensden hem te doen mere scande   Ende pensden hem te doene mere scande   Ende penseden te doene hem mere scande

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

648: ontseppen met seppen geëxpungeerd en doorgestreept en seggen erachter geschreven
649: el verbeterd uit iets anders, waarschijnlijk uit a
650: e bovengeschreven