index

w verbeterd uit n quame achter de regel toegevoegd, met verwijstekens in de marge vóór de lombarde een representant b v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren d onduidelijk, maar zal toch wel als zodanig bedoeld zijn g verbeterd uit iets anders verzen 13277 en 13278 in omgekeerde volgorde, met de juiste volgorde aangegeven door middel van kleine letters a en b in de marge ervoor boven deze regel de te hoog geschreven en meteen uitgeveegde tekst Of hoe dat w na de i een doorgestreepte c hier wa doorgestreept Bededen met de tweede d verbeterd uit een rechte stok; de woorden gescheiden door middel van een verticaal streepje tussen de tweede e en de tweede d

Vergelijk regels 13262 tot en met 13311

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
13262			Ende op gaf haren ghyen		Ende op gaf haren ghyen		Ende op gaf heren gyen
13263			Des dar ic harde wel ghelyen		Des dar ic herde wel gheliden		Des derric herde wel ghelyen
13264			Dat bi ioncher willem was		Dat bi ionchere willem was		Dat bi ionchere willem was
13265			Die hem bat selue das		Die hem bat selue das		De hem seluen bat das
13266	X 175		Dat si die port op gheuen souden		Dat si die poort op gheuen souden		Dat si te porte vp gheuen souden
13267			Op dat hi mochte behouden		Op dat hi mochte behouden		Op dat hi mochte behouden
13268			Varen wech aldaer hem dochte798		Varen wech al daer hem dochte		Varen wech480 aldaer hem dochte
13269			Dat hi seker wesen mochte		Dat hi seker wesen mochte		Dat hi seker wesen mochte
13270			Doe gauen si gysele799 bi vorworden		Doe gauen si ghisele bi vorworden		Doe gauen si ghisel bi vorworden
13271	X 180		Ende oec bi besproken worde		Ende oec bi besproken worden		Ende oec bi besproken worden
13272			Dat hi die core niet soude doen af		Dat hi die core niet soude doen af		Dat hi de kore niet soude doen af
13273			Die hem die coninc willem gaf		Die hem die coninc willem gaf		De hem de coninc willem gaf
13274			Ende hare veste soude breken		Ende haren vesten souden breken		Ende haer vesten soude breken
13275			Bi enighe rade bi enigen treken		By enighen rade by enighen treken		Bi enighen rade bi enighen treken
13276	X 185		Dit zwoer hi ten heilighen daer		Dit swoer hi hem ten heylighen daer		Dit swoer hi ten heilighen daer
13277			Ende gafs hem brieue dats waer800		Ende gaf hem brieue dats waer		Ende gafs hem brieue dats waer
13278			Oec ghelouedi openbaer		Oec ghelouedi openbare		Oec ghelouedi openbare
13279			Waert dat die graue daer naer		Waert dattie graue daer nare		Waert dat de graue quame481 der naer
13280			Te lande quame ende hi daer aue		Te lande quame ende hi daer aue		Te lande ende hi der aue
13281	X 190		Here worde ende graue		Here worde ende graue		Here worde ende graue
13282			Waert met striden of met vreden		Waert mit stride of mit vreden		Waert met stride of met vreden
13283			Of waert met eendrachticheden		Of waert mit eendrachticheden		Of waert met eendrachticheden
13284			Of hoe dat ware in welker wise801		Of hoe dat ware in welker wise		Of hoe dat ware in elker wise
13285			Hi soudse laten als hise		Hi soudse laten als hise		Hi soudse laten also als hise
13286	X 195		Ontfinc opten seluen dach		Ontfinc opten seluen dach		Ontfinc opden seluen dach
13287			Ende hare gysele sonder gheclach		Ende hare ghisele sonder gheclach		Ende haer ghisele sonder ghelach
13288			Weder gheuen quite ende vri		Weder gheuen quite ende vri		Weder gheuen quijt ende vri
13289			Ende gafs hem brieue seitmen mi		Ende gaefs hem brieue seitmen mi		Ende gafs hem brieue seghe men mi
13290			Ende oec zeghelen twee		Ende oec zeglen twee		Ende daer aen seghelen twe
13291	X 200		Sijns ende sijns broeder of niet mee		Sijns ende sijns broeders of niet mee		Sijns ende sijns broeder ofte mee
13292			Besiet hoe hijt heuet behouden		Besiet491 hoe hijt heuet behouden		Besiet hoe hijt heeft ghehouden
13293			Mach hijs bliuen onbescouden		Mach hijs bliuen onbescouden		Mach hijs bliuen om bescouden
13294			Ende ofmen hier om prisen mach		Ende of men hier om prisen mach		Ende of men hier om prisen mach
13295			Want opden goeden cinxen dach		Want opten goeden sinxen dach		Want opden goeden pinster dach
13296	X 205		Dedi breken haer veste		Dede hi breken hare veste		Dede hi breken hare veste
13297			Dit docht sinen rade tbeste		Dit dochte sinen rade dbeste		Dit dochte sinen rade beste
13298			Die middelburch die porte haten		Die middelboerch die poerte haten		Te middelborch de porte haten
13299			Dit ne dorsti802 oec niet laten		Dit ne dorsti oec niet laten		Dit en dorst hi oec niet laten
13300			Vanden ghenen diet hem rieden		Vanden ghenen diet hem rieden		Van den ghenen diet hem rieden
13301	X 210		Wat mocht ander sins bedieden		Wat mocht ander sijns bedieden		Wat mocht anders sins bedieden
13302			Dan hi was bedwongen sere		Dan hi was bedwonghen sere		Dan hi was bedwonghen sere
13303			Hine wast niet al hiet hi here		Hine waest niet al hiet hi here		Hine was niet al hiet hi here
13304			Sine baeliuwen hilden bedwongen		Sine baliuwen hilden bedwonghen		Sine baliw hilden bedwonghen
13305			Bede den ouden ende den iongen		Bede den ouden ende den ionghen		Beide doude metten ionghen
13306	X 215		Die sine lieden 803 wesen souden		Die sine lude wesen souden		De sine luden wesen souden
13307			Bede den804 ionghen ende den ouden		Bede den ionghen ende den ouden		Beide de ionghe metten ouden
13308	X 217		Consti bedwinghen vander vere		Consti bedwinghen vander vere492		Consti bedwinghen vander vere
13309	X 217b		Dat quam bedi hi vanter were		Dit quam bi di hi vanter were
13310	X 218		Hi was bedwonghen alst wel sceen		Hi was bedwonghen alst wel sceen		Hi was bedwonghen alst wel sceen
13311			Hine liet niet enen steen		Hine liet niet enen steen		Daer bi ne moste niet een steet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		798: d onduidelijk, maar zal toch wel als zodanig bedoeld zijn 799: g verbeterd uit iets anders 800: verzen 13277 en 13278 in omgekeerde volgorde, met de juiste volgorde aangegeven door middel van kleine letters a en b in de marge ervoor 801: boven deze regel de te hoog geschreven en meteen uitgeveegde tekst Of hoe dat w 802: na de i een doorgestreepte c 803: hier wa doorgestreept 804: Bededen met de tweede d verbeterd uit een rechte stok; de woorden gescheiden door middel van een verticaal streepje tussen de tweede e en de tweede d		491: in de marge vóór de lombarde een representant b 492: v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren		480: w verbeterd uit n 481: quame achter de regel toegevoegd, met verwijstekens