index

index

 
English | Nederlands
fel achter de volgende regel lombarde ter hoogte van één regel hier v doorgestreept

Vergelijk regels 6116 tot en met 6165

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
6116 IV 1460   Gheraet van velsen die moerdenaer fel374   Gheraet van velsen die mordenaer fel   Gheraert van velsen de morder felle
6117     Daer quam aernt van benscoep   Daer quam aert van benscoop   Daer quam aernt van benscop
6118     Gheraet van crayenhorst inden hoep   Gheraet van crayen horst inden hoop   Ende gheraert van craienhorst inden hoop
6119     Willem van teylinghe quam daer mede   Willem van teilinghen quam daer mede   Willem van teilinghen quam der mede
6120     Ende willem van saenden ter seluer stede   Ende willem van saenden ter seluer stede   Ende willem van zaenden daer ter stede
6121 IV 1465   Daer quam menich man   Daer quam menich man   Daer quam oec mede menich man
6122     Die ic ghenomen niet en can   Die ic ghenoemen niet en can   De ic ghenoemen niet en can
6123     Als375 si dus quamen te ghemoet   ALsi dus quamen te ghemoet   Als si hem quamen dus te ghemoet
6124     Heuet hise alre eerst ghegroet   Heuet hise alre eerst gegroet   Heuet hise alre eerst ghegroet
6125     Ende harman van woerden reet hem ane   Ende harman van woerden reet hem ane   Herman van woerden reet hem ane
6126 IV 1470   Als diene wille hadde te vane   Als diene wille had te vane   Als dene wille hadde te vane
6127     Ende grepen biden breydel saen   Ende grepen biden breidel saen   Ende grepen biden breidel zaen
6128     V hoghe spronghen sijn ghedaen   V hoghe spronghen sijn gedaen   Vwe hoghe spronghe sijn ghedaen
6129     Ghine sult niet meer der voeren driuen   Ghine sult niet meer der voeren driuen   Ghine sult niet meer der voeren driuen
6130     Sprac hi her meester ghi moet hier bliuen   Sprac hi her meester ghi moet hier bliuen   Sprac hi heer meester ghi moet bliuen
6131 IV 1475   Onse gheuanghen ist lief of leet   Onse geuangen ist v lief of leet   Onse gheuanghen wie lief of leet
6132     Jc seg v dat ic 376 wel weet   Jc seg v dattic wel weet   Jc seg v dat ic seker weet
6133     Dat die graue hilt ouer spel   Dattie graue hilt ouer spel   Dat de graue hilt ouer spel
6134     Want hi loech dat weet ic wel   Want hi loech dat wetic wel   Want hi loech dat wetic wel
6135     Ende andwoerde den fellen man   Ende antwoerde den fellen man   Ende andworde den fellen man
6136 IV 1480   Help seit hi in bin nochtan   Help seit hi in bin nochtan   Help seit hi inben nochtan
6137     Aernout zeide bi gode ghi sijt   Aernout seide bi gode ghi sijt   Arnout sprac bi gode ghisijt
6138     Jc moet nv op dese tijt   Jc moet nu op dese tijt   Jc moet nv op dese tijt
6139     Vwen sconen sparwaer draghen   Vwen sconen sparwer draghen   Vwen sconen sperwaer draghen
6140     V te lachter ende uwen maghen   V te lachter ende vwen maghen   V te lachteren ende vwen maghen
6141 IV 1485   Den sparwaer dat hi prant   Den sparwer dat hi prant   Den sperwaer hi doe gheprant
6142     Ende nammen hem vander hant   Ende nammen hem vander hant   Ende namen hem vander hant
6143     Die graue sloech sijn hant ten swaerde   Die graue sloech sijn hant ten swaerde   De graue sloech de hant ten swerde
6144     Als die ghene die begaerde   Als die ghene die begaerde   Als de ghene de begeerde
6145     Hem te weren mocht hem ghescien   Hem te weren mocht hem ghescien   Hem te werne mocht hem ghescien
6146 IV 1490   Gheraet van velsen trac mettien   Gheraet van velsen trac mettien   Gheraert van velsen trac mettien
6147     Sijn swaert ende swoer bi gode   Si swaert ende swoer bi gode   Sijn zweert ende swoer bi gode
6148     Ghi mocht dat ghemaken ode   Ghi mocht dat ghemaken ode   Ghi moghet dat ghemaken ode
6149     Jc sla v tswaert in toten tanden   Jc sla v tswaert in al toten tanden   Jc sal v tsweert tote inden tanden
6150     Dat mochte den graue seer anden   Dat mocht den graue sere anden   Dit mochte den graue seer anden
6151 IV 1495   Datten gheraet woude ontliuen   Datten gheraet woude ontliuen   Datten gheraert wilde ontliuen
6152     Daer most hi gheuanghen bliuen   Daer moeste hi gheuanghen bliuen   Daer most hi gheuanghen bliuen
6153     Wast hem lief ofte leet   Wast hem lief ofte leet   Wast hem lief ofte leet
6154     Een knape daer tusschen reet   Een knape daer tusschen reet   Een knape daer tusschen reet
6155     Die met ianne daer was comen   Die met ianne daer was comen   De met ianne daer was comen
6156 IV 1500   Ende hadt hem gaerne benomen   Ende hadt hem gherne benomen   Ende hadt hem gheerne benomen
6157     Die knape wart daer ghewont seer   Die knape wart daer ghewont sere   De knape wort daer ghewont sere
6158     Ende sijn paert ten seluen keer   Ende sijn paert ten seluen kere   Ende sijn paert ten seluen kere
6159     Wort ghesleghen inden hals   Wart ghesleghen inden hals   Wort ghesleghen inden hals
6160     Die knape als ende als   Die knape als ende als   Dese knape als ende als
6161 IV 1505   Pijnde hem ter were ende niement el   Pijnde hem ter were ende niement el   Pijnde hem te weerne ende niement el
6162     En can gheweten hoet gheuel   Jn can gheweten hoet gheuel   En can gheweten hoet gheuel
6163     Dat si die kinder lieten riden   Dat si die kindere lieten riden   Dat si de kinder lieten riden
6164     Hadden sise gheuanghen ten selue tiden   Hadden sise gheuangen ten seluen tiden   Had sise gheuaen ten seluen tiden
6165     Si warens alle te bouen bleuen   Si warens alle te bouen bleuen   Si warens alte bouen bleuen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

374: fel achter de volgende regel
375: lombarde ter hoogte van één regel
376: hier v doorgestreept