Repertorium van Nederlandse zendings- en missie-archieven 1800-1960

De schenking aan het KITLV dateert van 1965 en bevat vooral taalkundig materiaal. De zich in Utrecht bevindende stukken werden in 1990 overgedragen aan de Raad voor de Zending door mevr. A. Jansen-Storm te Harderwijk, dochter van G.C. Storm. Het betreft de aantekeningen en collegedictaten van Storm uit zijn opleidingstijd aan de zendingsschool, een notitieblok uit 1930 en enige documentatie.

The donation to the Royal Institute of South East Asian and Caribbean Studies dates from 1955 and contains linguistic information above all. The papers kept in Utrecht were transferred to the Council for the Mission by Mrs. A. Jansen-Storm, a daughter of the missionary, in Harderwijk in 1990. it concerns notes and lecture notes of Storm from his training period at the missionary school, a notebook from 1930 and some documentation.

Voor sommige stukken kunnen beperkingen gelden. Raadpleeg hiervoor de inventaris van het betreffende archief op www.hetutrechtsarchief.nl

Raad voor de Zending der Nederlandse Hervormde Kerk 1102-2

7235. 

Leren notitieschrift, aangeboden door het Tasikmalaja-Comité in Amsterdam aan dhr. en mevr. Storm bij hun afscheid, 1930.

1 schrift

Geen

A. Taalwerk-Roembia

1 Opstel over de rijstbouw bij de Moronene; twee versies, getypt, 16 en 19 blz. Met een brief van A.C. Kruyt van 24 januari 1927 met opmerkingen over dit opstel; getypt, 4 blz. 3 stukken
2 Tekst van tien korte verhalen (toeloe-toeloera); getypt, 3 blz.
3 Tekst van twee gebeden; getypt, 1 blz.
4 Tekst van twee tino'ori met uitleg; getypt, 1 blz.
5 Tekst van 54 raadsels (nantoe); getypt, 3 blz.
6 Tekst van Kada I - VII; getypt: I 4 blz., II 13 blz., III 8 blz., IV 6 blz. en IV Mboeé dinia limba Kada 5 blz., V 9 blz., VI 6 blz., VII 3 blz. (met bijgeschreven vertaling). 8 stukken
7-13 Schoolschriften:
7 Aanteekeningen op kada's (Kada I, II, III); 32 blz.
8 Kada IV (Wite) in potlood; 26 blz.
9 Bokoeno Sangia periool Ponohaea; met de tekst van verhaal over Sangia lere
ntampoenoe; d.d. 15-8-1927; 9 blz.
10 Vocabularium Maroneensch; 12 blz.
11 Boeriadi: vertalingen uit Genesis: 23 blz.
12 Hikajatoel koedoes. Toengge: 52 blz.
13 Tekst over Kerstverhaal; 2 blz.
14 Tekst in tweevoud en bijgeschreven vertaling van verhaal over Sangia lere nta mpoepoe. Getypt, met aantekeningen. 4 blz.
15 Tekst ‘Tepopo oehano Mokole twa Paoeno Maronene’, verhaal over Tae'e, met vertaling. Getypt, 8 blz.
N.B. Slot niet genoteerd wegens overlijden van de verteller!

16 Aantekenboekje met ethnografische aantekeningen. 1 deel
17 Losse aantekeningen en notities. 1 omslag

B. Eindredactie Moroneensch taalwerk
18 Correspondentie tussen Storm en zijn collega's M.J. Gouweloos en J. Schuurmans, die in het gebied van de Tolaki taal woonden, over Kada (tekst, vertaling en antekeningen; getypt, 224 regels) en over taalproblemen bij vertaling van christelijke literatuur (Tien geboden, wet, geloofsartikelen, Onze Vader, psalm 90) en de tekst van een lang christelijk gedicht (497 strofen); brieven en stukken genummerd: Taal 1-18. 1935-1936. 1 map
19 Tekst, vertaling en aantekeningen van Kada I; 224 regels. Getypt. 3 stukken
20 Tekst van Kada III (Kada mpelasai); 4014 regels, met vertaling van regels 1 - 490: getypt. 57 blz. 1 stuk
21 Aanbiedingsbrief door Mw. G.G. Storm-Hendriks, Harderwijk, van enkele stukken. 1965. 1 blad

C. Toolakil
22 Spraakkunst der TooLaki-taal door M.J. Gouweloos; getypt, 39 blz.
N.B. Dit exemplaar is onvolledig vergeleken bij Or. 279, (Tolaki spraakkunst) die tot blz. 67 doorloopt, maar soms met meer fouten getypt is.

D. Woordenlijst
23 Woordenlijst van de Moronene-taal (a - p). Incompleet, getypt, 79 blz. Met een brieven van ds. F. Slump van de Raad voor de Zending der Nederlandse Hervormde Kerk, 18-december 1964 en 24 februari 1965, aan het KITLV over deze woordenlijst. 3 stukken.

E. Evangelie van Markus in het Moroneensch.
24 Afschrift van een brief van L. Borst aan Van de Klift over de vertaling van het Markus-evangelie in het Moroneens met een rapport van L. Borst over aangetroffen fouten en onvolkomenheden in de vertaling van Storm. 20 december 1938. Getypt. 2 stukken.
25 Tekst van het Markus-evangelie in Moronene vertaling: getypt, 55 blz., in twee versies met geringe verschillen: eenmaal getypt door Storm, met potloodaantekeningen (van L. Borst) betreffende redactionele fouten e.d. Tweede versie getypt door Borst met slechts enkele redactionele correcties. 1938. Met een aanbiedingsbrief van F. Slump, Raad voor de Zending, 27 juli 1965. 3 stukken

Geen