NAG AZ1 invnr. 8 f. 2.
HaNA 1.05.05 invnr. 219 p. 22-23 1735-05-07 Waarschuwing b0015 Berbice Citizens Civil servants Slaves Defence Law and order Plantations, Company Legislation for slaves Berbice Fort Nassau? Verbod om te schieten voor zonsondergang. Niemand mag blanken of slaven toelaten in de suiker- en andere tuinen van de Kolonie. Slaven mogen niet zonder permissiebriefje buiten hun plantage komen. Prohibition of shooting before sunset. White persons or slaves may not be admitted to the gardens (including the sugar gardens) belonging to the Colony. Slaves may not leave their plantations without a written permit.
De Weledele Gestrenge Heer Gouverneur en Raaden deezer Colonie laten bij deesen een igelijk, zoo wel Coloniebediendens als vrije ingeseetene, waarschouwen ende verbieden als dat niemandt, geene personen uytgesondert, zigh sal hebben te verstouten om buyten cas van noodt voor sonne ondergangh met canon, snaphaan ofte andere schietgeweer te schieten ofte te laaten schieten op een boete voor de eerste reyse van dertigh, de tweede sestigh en de derde negentich guldens, zoo wel te verbeuren door degeene die zulkx geordonneert heeft te doen ofte selfs gedaan heeft.
Word ook een igelijk der vrije coloniers off ingeseetene geordonneert van geene blanke off slaaven toe te staan om in eenige suyker- off andere tuynen de Colonie behoorende te gaan ende haar het zelve te waarschouwen, op de verbeurte van een boete daarop door de Weledele Gestrenge Heer Gouverneur en Raaden te stellen; alsook werd een igelijk meesterplanter gelast geene slaaven van hunne eygene off onder directie hebbende plantagien te laten gaan zonder een permissiebriefje, zullende dengeene die contra deze ordonnantie bevonden werdt naar exigentie van saaken gestraft werden. ----
Gouverneur en Raden van Berbice Nationaal Archief
