Transcriptie

Die grote melancolij doet mik dit an U.E. schriven, ik hore hier von nit dann dat ik nit gern hore. Ik imaginire mik, dat U.E. noch in Den Hagen dann als ik vertroke U.E. dispositi noch nit darnach gestallt waar, dat ik meene U.E. mede den Prinz waren. Ik bitte U.E. die obligiren mik doch mede een cleen briefken war den Prinz leit mede sin truppen ende wat Graf Ernst doet, ob he Aldenzol ingenomen. Ick hebe hier die gübernante von Aldenzol, die baronesse von Monclee, die trinkt ok water, een freie dame, die fragt mik alle dag hoe het mede haeren mann gaat. Hier ist wenig geselschaft, 5 oft 6 jufraen ende voll münchen ende papen von alle sorten. Also dat hier wenig omgaat, ik hebe dise dagen etlike jufraen mede mik in min caross nach den fontein gefürt om te trinken. Die wusten het recht von Spaa noch nit, wollent von beneden nit verlaten, so mostent si het van boben gesen. Ik binn sonst wehll, ende ik hope te bekomen warom ik binn hier gegaan. Ik recomendire mik sehr an U.E. lieb moder, an die wakere brunette ende süsteren, so ok an U.E. broder. Ik hope U.E. sollen mik sovehl obligeren ende schriven mik dat ik mag weten wat er omgaat. U.E. sollen den brief senden in dit huis von min solicitor Heinrich Verloo in de Venusstrat nast den markt, in den Gülden Bult, so weet ik diselben wehl te krigen, oft U.E. schriven op den brief: Luik, an den advocat Loeffeld.

Spaa, den 7 augusti anno 1626, stilo novo, U.E. affect. diner N. Schmelzingh.

[Adressering:] An Mijnheere, Mijnheere Constantenus Huigens, secretaris von den Prinz von Oranien ins Gravenhag.

[In handschrift van Huygens:] 12 augusti 26.