Transcriptie

Ik hope ja, dat U.E. het wild so tamm sollen maken dat het U.E. ut den handen soll eeten. Ik verlange U.E. in so een staat te sehen. Ik sage noch dat keen broder soll leben om malcander so getrau, die den anderen die metressa soll oberlaten als ik meene U.E. geschiet sei. Ik sende U.E. lieb moder een haas, een kopl corhonder ende een kopl patrisen, haere soonen mogender von eeten. Ik bitte U.E. die recomendiren an haeren broder dat Sen E. doch wolle helpen dat onser gewaldige van hier ersten dager mochte sin depegie krigen, so notig hebe ik hem von doen. So hast het vis ut het water soll ik mik nit lang svemen U.E. te sehen. Interim recomendire ik mik an U.E. lieb moder, broder ende süsteren, ende blib al min leben lang, U.E. affect. en bereitwillig dienaer, N. Schmelzingh.

Deventer, den 26 januari anno 1627, stilo veteri.

[Adressering:] An Mijnheere, Mijnheere Huigens, secretaris von Sin Excellentie den Prinz von Oranien ins Gravenhag.

[In handschrift Huygens:] 9 feb. 27.