Transcriptie

Dit soll alleen dienen U.E. bedanken vor alle vrüntschaft ende mik recomendiren in die gode grazi von U.E. lief moder, broder ende süsters. Darneffens laten weeten dat den heer Amiral von Holland mede sin liebe huisfrau ist verleden saterdag allhier angekomen. Heft het die gode vrau gewaget ende mede die ferse wonden sik ober die zehe begefen, vehl min noot soll heben U.E. lieb huisfrau, so ik meene dat U.E. diselbe wehl mogen hier brengen. So sollen U.E. ok sehen, ut disen beigaenden dat daer tot schleur keen pericl gecorzen. Mevrau Prinzesse ist wehl geïnformirt dat U.E. een goed partür gekregen, wat diselbe nit wuste, hebe ik haer E. geseit. Die vrau von U.E. camerado ist hehl verstort, als ik von mevrau Prinzesse hebe verstaan. Jufra Sevenaer ist daer gewezen, dat U.E. deselbe nit heben mede ceremoniën tot bruloft gebetten. Sonst weet ik nit neuer. U.E. recomendiren mik an U.E. lieb huisfrau, so ok an mijnheere den hofmeester Dorp. Speterhin ist ok von dag up Harlem tot bruloft. Adio minheere ende vründ. Dit dient alleen U.E. ende all den harigen te bedanken vor alle vrüntschaft. Ik hebe nit tijt om mehr te schriben.

Hend ’s-Graventhag, den 13 april anno 1627, stilo novo. U.E. affecti bereitwilligste dienaer, N. Schmelzingh.

[Adressering:] An Mijnheere, Mijnheere Huigens, secretaris von mijnheere den Prinz von Oranien in Ambsterdam.