Transcriptie

Ik hebe U.E. vandage wollen besoeken, so waren U.E. impeschirt mede Heere Jochimi. Min bitten ware gewezen dat komenden sondag, den dag von S. Elisabet, so wolte ik als lakei gern die Conigin besoeken mede freie blumen. Die vrau von Marquett soll mik hiermede behelplich wezen, ende heeft mik geraden U.E. te bitten tot ehren der Conigin somike carmina in Franz wollen up papier setten, so daer mede sollen gaan. U.E. moeten wehl up denken ik binn der lakei, U.E. sollen die grote ehr heben von die Carmina. Ik wönsch U.E. een goden abend, so ok U.E. lieb huisfrau. Ik bleib all min leben lang U.E. affect. ende bereitwillig dienaer, N. Schmelzingh.

[Adressering:] An Mijnheere, Mijnheer Huigens, secretaris von den Prinz von Oranien.