Transcriptie
Au camp à St. Gillis, le 19e aoust 1646
Les habitans partiaux de ce pais icy ont nouvelle que la garnison de l'Isle auroit surprins Menin ou Meene sur les François, y ayant mis tout au fil de l'espée, jusques aux bourgeois, leur femmes et enfants pour avoir cy-devant faict rendre la place en despit de la garnison. Mais un homme revenu de Gand, dit qu'il ne s'y en parloit point du tout et cependant on ne laisse pas de le tenir icy pour chose bien asseurée. Ce qui estant, Courtray seroit coupé et toute ceste conqueste du Lys s'en iroit en fumée.
Le Mareschal de Grammont faict bonne chère et bonne mine à ce mauvais jeu, mais Monsieur d'Estrade, qui a plus de flegme et plus de rate, poise les affaires aveq beaucoup plus de prudence et de maturité et ne mesprise pas ces désastres, nommément ceux de devant Mardijck venans à s'y joindre, d'où nous sçavons par lettres fort fresches de Calais, que les assiégez après plusieurs sorties d'importance le 13e en plain midy en firent une de 200 hommes soutenues d'autres 300, lesquels 200 (dit la lettre) se jettant courageusement dans les approches des assiégeans, y rendirent un grand combat, qui dura une heure et demie, de sorte toutefois qu'estans couppez par la cavallerie Françoise, par un d'eux ne s'en retourna dans la place, mais leur vies furent vendues assez cher y estant demeuré plusieurs des assiégeans et entre diverses personnes de marque: les Contes de la Roche, Guyon et de Flay et le Marquis de Thémines, seigneurs riches et de grande considération. Le Duq de Némours aussy y fut blessé à la jambe. Le Duq d'Anguien eut son chappeau percé d'une bale de mousquet et fut encor blessé le lendemain au bras et d'une grenade au visage. Ces malheurs (dit De Glarges) furent à Calais absolument imputez au default de nos navires sur la coste, de sorte que se joignent à cela plusieurs mauvais bruicts dispersez par le Chevallier de Grammont, frère du Mareschal, un jeusne enfant perdu et estourdi, parti d'aveq nous à Lokeren, l'on y avoit furieusement crié contre nostre estat, si bien que Des Glarges avoit courru risque d'estre assommé et de veoir sa maison pillée par le peuple. Mais le bruict avoit cessé dès le jour auparavant sa lettre escritte, nostre flotte estant arrivée avant Mardijck. Ceste lettre n'est que du 18e.
Le vice-admiral de Zelande trouve grande difficulté à faire louer des vaisseaux pour le transport de ceste infanterie Françoise, toute le monde ayant une extrème aversion de ces gens icy.
A ce matin, devant le presche de Goethals, Monsieur de Beverweert fut appelez dehors par Monsieur d'Estrade, qui luy fut dire à Son Altesse de par Monsieur le Mareschal que 2.000 chevaulx de l'enemi paroissant devant son quartier, il estoit marché droit à eux, désirant qu'on le voulust suivre et soutenir au besoin. Là-dessus le presche s'estant abrégé, Son Altesse monta à cheval, comme aussi de son ordre toute la cavallerie et fit-on prendre les armes aux deux plus proches brigades, sçavoir la Francoise et l'Escossoise, dont la première s'avança aveq Son Altesse jusques audites quartier et y eut du plaisir à veoir comme si grand nombre de cavallerie se trouve en campagne en moins de rien. Mais aussi fut-ce pour moins de rien. Car au fonds, il se trouve qu'il n'avoit paru que 40 chevaulx, que Monsieur le Mareschal s'estoit amusé à suivre en grand furie, mais que des paisans avoyent donné advertence de je ne sçay quel plus grand nombre, de sorte que nous sommes revenus disner fort tard en quartier.
Hier Son Altesse donna la compagnie du feu M. Huygen briguée par grand nombre d'honestes officiers à Monsieur de Dona, qui à ceste briefve mais bien chaude occasion de Teemsche a donné d'excellentes marques de sa valeur et en mesme temps le drapeau de ses gardes à un jeusne gentilhomme dans les gardes mesmes, nommé Gert, nefveu de madame de Rummen. La place de major est encor vacante et fort souhaitté à Mansart, le seul Walon et plus vieux capitaine du régiment.
Ceste après-disnée Monseigneur le Prince Guillaume se trouvant engagé au jeu aveq Messieurs de Grammont et le Chevalier de Roquelaure, arrivé depuis peu aveq quelqu'argent pour les trouppes, a eu la fortune de leur gaigner 9.000 franqs, de quoy ils enragent, ayants bien faict dessein de l'attrapper.
Son Altesse s'enforce tousjours à l'ordinaire, plus et moins bien par boutades.