Transcriptie
Au camp à St. Gillis, le 30e aoust 1646
Aquilius enfin a rendu compte de la prinse de Mardijck, comme aussi de bouche certain gentilhomme Anglois, qui a assisté à tout. Le sommaire de leur récits est que le feu s'estant prins par hazard dans une mine de Monsieur d'Anguien. Monsieur de Gassion, s'imaginant qu'on se mocquoit de luy, parce qu'il avoit esté concerté que vers la nuict elles joueroyent toutes deux ensemble et que la-dessus se donneroit l'assaut de tous costez, il fit aussi sauter la sienne, et, en donnant l'attaque, obligea l'enemi à demander capitulation, aussi bien de son costé qu'il le faisoit de l'autre. Sur quoy quelques officiers, estant sortis, se trouvent bien estonnés de ce qu'il n'y avoit point de capitulation à faire que de se rendre tous prisonniers de guerre, rentrèrent donc aveq ce message, et aussitost reviendrent s'acommodans à ces meschantes conditions que tout demeureroit prisonnier, jusques à ce que l'on ayt rendu mesme nombre de prisonniers aux François, compris tous les malades et blessez, qui ont ésté transportez à Duynkercke aveq le bagage et seront comptez pour autant de prisonniers. Don Ferdinando Solis, le gouverneur et cinq autres officiers ont eu licence d'aller trouver leur généraux pour traicter de cest eschange et se parloit à l'armée d'aller reprendre Ménin, mais par provision Monsieur le Duq d'Orléans partit le lendemain de ceste prise vers la Cour et disent ces messieurs icy qu'on les viendra rencontrer en bref pour les ramener en France. Mais plusieurs icy ont de la peine à croire que ce puisse estre en bref, parce qu'ils cognoissent assez que dès leur portement nous nous disposerions à rentrer en garnison par où toute la diversion de ce costé, dont on a tant besoin du costé de France, viendroit à s'esvanouir. Son Altesse cependant ne laisse pas de songer à l'arrangement des navires qui doibvent transporter ceste armée à son temps, s'il plaist à Dieu.
A ce midy Son Altesse a traicté splendidement Monsieur le Mareschal de Grammont aveq d'autres principaulx officiers de ses trouppes. Après-disner monseigneur le Prince Guillaume est venu se rembarquer avec eux au jeu dans la chambre de Son Altesse où ceste chaleur a duré jusques vers le soleil couchant; pendant quoy la fortune a souvent changé de parti, en sorte toutefois que Monsieur le Prince Guillaume, qui parfois s'est trouvé en avance de 7 ou 8 cens pistoles, après encor en avoir perdu autant, par conclusion s'est trouvé à peu près quitte aveq tout le monde, n'y ayant eu que Monsieur le Comte Guillaume et le pauvre Monsieur Desloges (qui entre fort de possession de perdre) qui y ayent esté plumez.