Transcriptie
Au camp à St. Gillis, le premier de septembre 1646
Monsieur le Rhingrave a esté aujourd'huy vers le quartier des enemis à Swijndrecht aveq quelques 800 chevaulx, espérant de les attirer dans une embuscade bien soigneusement posée, tandis que le ritmeester Munnicke est allé les irriter en venant par un autre chemin, tout contre leur ouvrages et y raflant 7 ou 8 prisonniers. Mais ils ont esté trop sages pour s'y laisser surprendre. Cependant quelque temps après 8 chevaulx des enemiz sortans pour apparemment venir recognoistre l'embuscade, Monsieur le Rhingrave les a faict pousser par ledit Munnicke pour essayer encor si en fayant il pourroit les amorcer, mais Munnicke les poussant jusques dedans leur gros qu'on a jugé de 3 ou 4 cens chevaulx et s'y estant entretenu en escarmouchant les enemis encor ne l'ont pas voulu suivre, si ce n'est pour se saisir de cornette du Rhingrave et un quartiermaistre, qui, allans aux enemis, avoyent eu le malheur de tomber dans un fossé, d'où ils n'eurent pas le temps de se desgager que les enemis ne les suprinssent les premiers et ainsi y sont demeurez prisonniers. En revenche de quoy un capitaine de cavallerie des enemis est demeuré sur la place, tué par la main de Munnicke mesme et deux ou trois autres cavalliers. C'est tout ce que je sache de nouveau icy, tandis que nous demeurons aveq Messieurs les François en attente de ce qu'ils deviendront et qui les viendra requérir, de quoy un gentilhomme envoyé, nommé Boyer leur doibt apporter la nouvelle. Monsieur le Duq d'Orléans est parti vers la Cour. Si maintenant Monsieur le Duc d'Anguien est si mauvais qu'il fut, quand il promit à Monseigneur le Prince Guillaume de venir aveq l'armée du Roy partout où l'on voudroit, mais que Monsieur le Duq d'Orléans fust parti, il pourroit désormais le vérifier.
Il y a peu de jours que les François soubs Monsieur de la Ferté Serreterre ont battu un convoy d'importance de 2.000 hommes que les enemis envoyoyent aveq de l'amunition et du canon vers Ménin. Les pièces ont esté abandonnées, 2 coronels tuez, et beaucoup d'autres choses à l'advenant.
Il va de la disposition de Son Altesse à l'ordinaire. Elle ne cesse pas d'estre matineuse, ny de recercler aveq soin tous les gousts qu'il est possible d'imaginer, et nous bien-heureux quand ceste imagination donne sur des choses qui ne sont pas absolument pernicieuses, comme à ce soir l'on est en queste d'une hure de sanglier par tout le camp.
Le trompette Lus, revenu de Bruxelles et Dillighem, l'abbaye où loge Monsieur de Lorraine à qui il avoit porté des lettres, rapporte comme à Dendermonde aujourd'huy Piccolomini avoit beu et faict boire tout à la ronde de sa table les santez de Vos Altesses, et enfin celle de Monseigneur le Prince Guillaume et de la Princesse Royale, son espouse, aveq Hansken in de kelder, le tout dans de forts grands verres et aveq de éloges très illustres de Son Altesse et des souhaits sans cesse que Dieu le voulust benir de vie longue et prospère.