Transcriptie
Au camp à St. Gillis, le 3e septembre 1646
Nous attendons des advis de La Haye et de Mardijck, qui doibvent régler nos mouvemens et ne faisons qu’attendre en vain jusques ores par où toutes choses sont icy en repos et le temps se passe en jeu et en festins. Hier Monsieur de Machault en donna un au Mareschal de Gramont, qui y demeura boire et chanter jusques à 7 heures de soir et au partir delà s’en vint encor prendre attestation de Son Altesse de ses forces, qui véritablement sont extraordinaires contre la fumée du vin, car là où tout le monde est saous jusqu’aux oreilles, il ne luy paroist presque pas d’avoir guère beu outre qu’à orner ces débauches de son discours et de 30 petits airs à boire, qu’il débite aggréablement, il est des plus adroicts hommes de France. Aujourd’huy il a donné à disner à Son Altesse, mais n’y a on pas tant demeuré. Son Altesse les a laissé sur le jeu d’où Monseigneur le Prince Guillaume s’est sauvé sans gain ny perte, mais l’hoste mesme y a laissé de 7 à 8 cens pistoles. Hier le Sieur d’Alonne en gaigna 2.400 du chevallier de Roquelaure et ce sont les seules choses dont les oreilles nous cornent journellement.
Monsieur de Lorraine est bien fasché de ce que Monsieur les Estats ont déclaré enemis son coronel Plancket et partie de sa leveé Yrlandoise que les Zelandois ont attrapé par mer. Mais il n’y a remède, on luy mande qu’il pourra les faire rançonner selon le quartier.
Le principal subject de ceste lettre est que Son Altesse a esté prié icy par Monsieur Honywood au nom de la Reine de Bohème de permettre qu’elle puisse se retirer pour 15 jours dans la maison de Rijswijck, à quoy Son Altesse condescendant volontiers me commande d’en advertir Votre Altesse à ce qu’il luy plaise d’envoyer là-dessus ses ordres dans ladite maison.
L’abbesse du convent des dames réligieuses Angloises à Gant a envoyé à Son Altesse un jardin de fleurs de soye aveq un petit chasteau dedans et mille autres inventions mystérieuses, le tout travaillé de la main d’une diligence et curiosité merveilleuse. Demain au matin cela part d’icy, Son Altesse l’envoyant aveq une lettre de compliment à la Princesse Royale.
Je sommeray dereschef Monsieur Verstraten d’informer Votre Altesse de la santé de Son Altesse qui extérieurement va tousjours du mesme train. Mais pour exercer doublement la patience de ce pauvre docteur, les pesches commencent à succéder aux champignons et entre deux repas Son Altesse ne faict point scrupule d’en depescher trois ou quatre de suitte.