Transcriptie
Au camp devant Venlo, le 13e octobre 1646
La nuict d'hier la trenchée fut avancée près de 500 pas. Ceux de dedans furent bien quelques sortes de sorties, mais de peu d'importance, et se laissent rejoigner sans difficulté. Sur le matin un tambour sortant de la ville, le bruict courrut qu'ils demandoyent à capituler. Mais au fonds il ne portoit qu'une lettre du gouverneur, demandant permission pour ses deux filles, femmes de capitaines, afin de se retirer dans la maison d'Aerssen. Ce qui ayant esté accordé, un trompette de Son Altesse s'en alla les prendre et les mena à ladite maison. En mesme temps il fut encor peine à faire couler quelque nouveau mot de sommation entre les mains du magistrat, mais cela estant mal conduict, ne réuscit point. Aujourd'huy le mesme trompette s'en retournant faire rapport de l'arrivée de ces deux dames, l'on taschera de leur faire encor tenir ceste lettre, qui leur offre encor les mesmes conditions, en cas qu'ils se résolvent promptement. Cependant pour les effrayer davantage, ceste nuict passée (Monsieur Aylva commandant à son tour aux approches) on a faict tirer cinq ou six bales rouges dans la ville, qui s'en est veue soudainement enflamée et sans le grand calme qu'il fit, eust pu estre totalement embrassée. Pour ce coup l'on juge qu'il y peut avoir este bruslé quatre ou cinq maisons, dont le cri s'entendit grand parmi ces pauvres gens, mais en revenche leur canon et nommément celuy du fort a furieusement tiré sur nous tout du long de la nuict, comme ils sont extrêmement libéraulx de leur poudre.
L'on se trouve incommodé de ce que les trains de l'artillerie et amunitions de guère ne montent pas, par faulte d'eau dans la Meuse et fault ainsi que nous fassions feste du peu de canon, qui a marché par terre et d'autant de paisles et autres matériaulx et munitions qu'on en peut tirer de Gennep et de Nimmeghe.
Aujourd'huy nous vienent d'Amsterdam par lettres en date seulement d'hier, les articles imprimez de la reddition de Duynkercke, appoinctée pour le 11e du courrant, dont il fault attendre l'exécution et dit-on d'ailleurs que les enemis marchent aveq armée compétente vers icy.
Avant hier au soir, le sieur majeur Randwijck, gallopant vers son quartier aveq quelqu'autre compagnie de la rivière, une bale malheureuse de fauconneau l'attrappa tellement au bout de ses forces, qu'elle luy demeura dans le corps, dont il mourut sur l'instant, laissant sa veufve grosse d'enfant. Par où il y a icy grosse brigue pour la charge de majeur et la compagnie.
Le paix a esté fort cher, mais il commence à en venir.
La disposition de Son Altesse continue en mesme estat. Ceste lascheté de vessie l'incommode bien beaucoup. Au reste je ne voy guères de changement. Je pense que Monsieur Verstraten en dira quelque chose à Votre Altesse.
Le premier pistolet du Comte Pompei n'avoit pas manqué, mais la bale.