Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III scheldt Nicolaas de Man, diens echtgenote Matte en stiefkinderen Trude, Aleid, Nicolaas en Aleid vrij van de door hen verschuldigde keurmede, voor een bedrag van 8 pond Hollands; de regeling kwam tot stand door tussenkomst van enkele met name genoemde (leden van de Raad).

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willem^a grave^b van Henegouwen^c, van Holland, van Zeelant ende here van Vrieslant^d maken cont allen luden^e dat wi bi haren Janne van Polanen^f, Willem^g van Outs horne^h, Enghebrechtⁱ van Vorscote^j, Heinric^k haren Dierix^l sone, Willem^m den Cuser ende bi Gherard Alewijns sone hebben laten verdinghen Claisⁿ den Man ende Matten zijn wijf ende Trude, Aleid^o, Clais^p ende Aleid^q zine stiefkindere zuilker kormieden als zi ons sculdich waren, omme achte^r pont Hollands^s, daer zi Willem^t van Outshorne^u tonser behoef ghenoech of ghedaen hebben; ende scelden hem ende hare nacomelinghe van der kormieden vorscreven vri ende quite.

In orconden desen brieve bezeghelt met onsen zeghele^v. Ghegheven te Brusselen^w up sente Ponciaens^x dach int jaer ons Heren M^y CCC^z een ende dortich.