Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verbiedt al zijn baljuws en schouten van het graafschap Holland recht te spreken in verband met aanspraken op de goederen die hij aan heer Gerard heer van Voorne, burggraaf van Zeeland, gegeven heeft en die deze nog kopen zal of van de inkomsten daaruit, welke Gerard van hem in leen houdt of zal houden; personen die vorderingen daarop willen doen gelden moeten bij hem recht zoeken.

Vgl. de voorafgaande nrs. NH 420 en 421, twee teksten van grotendeels overeenkomstige inhoud. Deze zijn evenwel doorgestreept; waarschijnlijk betreft het twee afgekeurde ontwerpteksten. Die zijn dan wellicht meteen geregistreerd – gezien de plaats van uitvaardiging zijn ze waarschijnlijk in Den Haag opgesteld, waar zich ook wel de registers zullen hebben bevonden – en daarna vrijwel direct gecancelleerd. Of is in dit geval het register gebruikt om er direct kladontwerpen in te schrijven?

Wi Willaem^a grave etc. allen^b onsen baeliuwen^c ende scoutaten van onser ^d graefscip^e van Holland^f saluyt. Wi onbieden u dat ghi op die goide die wi ghegheven hebben heren Gherarde^g here van Vorne^h, burchgrave van Zeellandⁱ, dair hi onse man of gheworden es, ende van dien goide die^j hi noch copen zal noch van dien renten diere of comen zullen, dair wine of ontfaen souden in onse^k manscip ende die hi van ons ontfaen soude te liene, niemend en recht noch dair up dinghen lait; mair^l is yemend die yet te eyschen hevet onsen neve den here van Vorne^m vorseyt, die come vor ons, wi sulre hem besceyd of doen hebben.

Ghegheven in die Hagheⁿ op sinte Stephaens dach int jaer ons Heren^o M^o CCC^o XXIX^o.