Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent Jan zoon van heer Boudewijn de Vos, ridder uit Vlaanderen, met het land in Baarland dat Jan hem opgedragen had en dat deze blijkens verklaring van goede lieden eerder van diens vader in vrij eigendom had ontvangen.

Vanwege de gebruikte afkorting van de heiligennaam in de datering kan niet worden vastgesteld of de feestdag van Mathijs (24 februari) dan wel die van Matheus (21 september) is bedoeld. Bij hantering van de eerstgenoemde datum wordt uitgegaan van gebruik van de paasstijl; zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave etc. maken cond allen luden^b dat wi verstaen hebben van heren Henric^c van Everinghen^d riddere ende van anders goeden^e luden dat haer Boudewijn^f die Vos, riddere ute Vlaendren, ghegheven heift ende op ghedraghen in vrien eyghendom^g Janne sinen zone, houder van desen brieve, al dat land dat hi hadde binnen Baerland^h inⁱ Berselen^j, van wilken lande voirs. Jan ons den eyghendoem voerd op ghedraghet heift ende ghegheven; ende om dat Jan voirs. in onsen lande ghestadelike wonachtich bliven sal ende ons altoes ghetrouwe wesen, zoe hebben wi hem dit voirs. land weder ghegheven van ons in rechten leene te houdene, uytghenomen dat hi van desen voirs. lande allen dienst doen sal ghelike joft erve ware.

In oerconde desen brieve^k. Ghegheven in Middelburch^l op sinte Math.^m avond int jaer ons Heren M CCC ende tiene.