Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast zijn rentmeester van Beoosten Schelde dat hij vrouw Geile, weduwe van heer Hendrik Splinter, voor de duur van haar leven 20 schelling groten Tournois per jaar uitkeert, en dat hij de 1 pond groten per jaar uit de tijns van het Nieuweland van Sint-Maartensdijk, die zij van haar echtgenoot als lijftocht had ontvangen en die zij de graaf schuldig is, zelf int.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave etc. ^b ombieden u Jan Wissen sone onsen rentemeyster Beoisterscelt^c in Zeelland^d jof soe wie namails daer onse rentemeyster ^e es dat ghi veren Gheylen, heren Henric^f Splinters wedewe, van onsen weghen jaerlix ghevet alsoe langhe als zi levet toit sente Martijns^g misse in den winter^h twintich scellinghe groter Tornoyseⁱ; ende daer bi^j zuldi in nemen ende op boren^k een pond grote sjaers toit onser behoef die her Henric^l Splinter, hoir man, hoir toit horen livetochte ghemaict hevet op den csins^m van den Niewen lande van Sente Martijns dikeⁿ, ende zi sculdich es voren op te boren.

Ghegheven tot Zierixee^o des manendaghes na Invocavit int jaer ons Heren^p XXVIII°.