Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verkoopt Willem van Duivenvoorde, zijn kamerling, het ambacht Twintighoeven met een nader omschreven wildernis, behoudens de aan de graaf blijvende grashuur en de gagel van de Zwaluwe, voor een bedrag van 200 pond Hollands, en beleent hem met deze goederen.

In het Middelnederlandsch Woordenboek dient het lemma 'wiltrecht', met de betekenis 'het recht om 't wild in een bepaalde streek te schieten', wel te worden geschrapt, aangezien dit lemma slechts is gebaseerd op de ene attestatie in deze oorkonde in de uitgave van Van Mieris, aldaar naar het register B; het woord wildrecht hier berust hoogstwaarschijnlijk op een corrupte tekstoverlevering (zie voetnoot p).

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden^c dat wi vercoft^d hebben ende verghift Willame^e van Duvoirde^f, onsen trouwen camerlinc, onse ambocht van Twintich hoeven med al der wildert van half der Mase op waerds streckende te Brabands^g wards^h alse verre alse onse graefscip gaet, med sulken rechte alst ons ane quam van Gherardeⁱ van Wildrecht^j, diet van ons plach te houden, behouden onser gheershuren ende ons gaghels van der Zualwe, dat hi jeghens ons cofte omme^k twie hondert pond Hollands^l, die hi ons bi Claes^m Gheraerdⁿ sone van Wildrecht^o vol ende al betaeld hevet ende Jan van Leyden onse cappellaen ons of gherekend heeft, alzoe dat wi ons van dien ghelde wel ghepaijet houden; wilc ambocht metter wildert^p alst voirscreven es wi hebben wel verliet ende verlien Willame^q onsen camerlinc voirs. ende sinen nacomelinghen van ons ende van onsen nacomelinghen in rechten leene te houden, ende ghelovet hem te waren jeghens elken man.

In orkonde desen brieve bezegheld med onsen zeghele^r. Ghegheven tote Sente Gherdenberghe^s des satersdaghes voir sinte Symon ende Juden dach int jaer ons Heren M^o CCC XXV^o.