Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Jan de Wale uit Waterland toestemming om, mochten heer Reinoud van Gelre en die van Harderwijk hem vóór 11 november e.k. niet de 100 pond Holland hebben betaald die zij hem volgens zijn uitspraak moeten uitkeren, zijn schade te verhalen op de inwoners van die plaats en het land van die heer.

Wi Willem^a grave^b etc. maken cont allen luden dat wi Jan den^c Wale uyte Waterland^d orlof ghegheven hebben ende gheven met desen brieve, waer dat zake dat onse neve here Reynoud van Ghelre jof die van Harderwijc Jan vors. die hondert pond Hollands^e niet en ghaven die wi hem ghevonden hebben te gheven tote sente Martins^f messe^g naest comende, dat hi sinen scade verhalen moghe up die van Harderwijc jof up anders lude uyt ons neven lande heren Reynouds vors.; durende tote onsen wederzegghen.

In orconde etc. Ghegheven in die Haghe^h des vrijdaghes na sente Victors dach annoⁱ XXV°.