Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Hertog Jan III (van Brabant), die met graaf Willem III een verbond heeft gesloten en de nadere afspraak heeft gemaakt dat deze gedurende de looptijd daarvan de heer van Valkenburg niet zal steunen in diens oorlog met de hertog, verklaart dat de graaf niet gehouden is hem, de hertog, in die oorlog bij te staan.

Vgl. nrs. BR 25, het in de tekst genoemde verdrag tussen de hertog van Brabant en graaf Willem III, en nr. BR 28, de nadere afspraak betreffende de heer van Valkenburg.

Nous Jehans par le grasce de Dieu dux etc. faisons savoir a tous ke comme nos et nos chers cousins Guillaumes^b cuens etc. soijons aloyé, confederi et convenanché ensanle^c tous le cours de no vies en la fourme et en la^d maniere plus plainement contenues es lettres sur che faites et seelees de no zeel et du zeel nostre dit couzin, et nos dis cousins^e li quens nous^f a enconvent que de le guere que nous avons u avoir poriens en temps avenir encontre le signeur de Faukemont il ne sen meslera ne portera ne ne fera par luy ne par autruy au dit signeur de Faukemont ayde ne consel ne confort, le alloyance fait entre no dit couzin le conte et nous durant, nous par le dite aloyanche ne requerrons^g ne porons requerre no dit cousin le conte encontre le dit signeur de Faucmont^h en es dites querre ayde ne confort.

Par le tiesmoing de ces lettres zeelés de no zeel. Donnees le semadiⁱ apres le jour saint Piere^j aoust entrant en lan de grasce M° CCC XXVIII^o.