Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

[^d A tous ciaus ki ces presentes lettres verront et^e orront, Florens Berthaus^f, sires de Malines, saluyt] et connissan[ce]^g de [veriteit. Comme uns^h acas soit fais et acordés entre haut prince et poissant, no chierⁱ et amé signeur] monsigneur [Guillaume^j conte de Haynau^k, de Hollande^l, de Zelande et signeur de Frise dune part, et nous Floren^m] dautre, si [comme de le signirie, droitures, justices et tous lesⁿ biens proprement ke nous avons^o u avoir poons] en le ville de Malines, [Neckerspole^p, Nieweland, Heyden^q, Musen^r, Havere, Hombeke^s, Leest et Effen, et ^t toutes les appendances] ki a ces d[ite]s villes [affierent u pueent appartenir tout entirement^u, si comme il est eskeu a nous devantriers et a nous ou] nous pu[et i]estre [eskuet de le mort Gilles^v Berthaut^w, no chier et ameit neveut, ^x u puet eskueir, et nous sour^y chou avons enconvent no chier signeur le conte devant dit de donner pleges de tenir et parfaire tous ^z entirement ki sour chou sont acordet, fait et saleit en la fourme et manier ke les lettres continent] ki sou[r chou sont] faites. Et pour [chou ke que nous ne poons avoir aucuns^a' de nos pleges ke nous avons enconvent a do]nner, s[i vo]lons [nous], consen[t]ons et avons [enconvent no chier signeur le conte devant dit ke^b' nous, ne^c' nuls^d' de par de nou]s, no^e' dit chier signeur le conte n[e] nul de s[es pleges ke il nous a donnés et mis pour le dit achat des biens devant] nomme[is], ne demanderons ne semonrons, ne poron[s demander ne semonre en nule maniere, sil^f' nest ensi ke] nous li [a]ions [mis] et donnés nos pleges ou autres pl[ege]s aus[i soffisans en ce lieu, en le forme et le maniere que] les l[et]tres contiennent ki sour chou sont faites, et j[u]sques adont [ke nous en toutes^g' coses li airons aem]plit et pa[r]fait le tene[u]r des lettres dou dit achat, que [no]us tou[t] d[eus] avons selees, [sauve^h' le lettre ke nous avons de no] dit chier signeur [le] conte saielee de sen^i' petit seel. Et de [le^j' quele^k' h]eure^l' que no[us a no dit chier signeur le conte airons aem]plit et perfait le te[neur] des lettres ki sour chou sont faites, s[i] s[erons] nous et [no pleges quite et delivre de toutes conve]nances et promesses d[evant dites].

Et p[our] ce que nous volons que [toutes les coses devant dites soient fermes et estaules et loyaument ten]ues [de nous, de nous hors] et de nos su[cc]esseurs a n[o dit] chier s[igneur le conte, ses hors et ses^m' successeurs, avons nous ces presentes lettres seelees de no propre seel. Donnees le joedi^n' apres^o' le Cloze Paske, en lan de Grace M CCC et zeze.