Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Floris Berthout belooft aan graaf Willem III voor 24 juni eerstkomend alle oorkonden te overhandigen die betrekking hebben op Mechelen, Nekkerspoel, Nieuwland, Heide, Muizen, Hever, Hombeek, Leest en Heffen

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast; zie de Inleiding.

Zie de opmerking bij nr. CA 36.

Onderstaande tekst is uitgegeven naar A. Hetgeen daar onleesbaar is geworden vanwege de slechte staat van het papier, is tussen rechte haken aangevuld naar het afschrift B.

¶^a Li transcris dune^b lettre qu[e] mesires Florens^c Berthaus^d reconnoist quil deleverra^e a monsigneur le conte ^f entre chi et le jo[ur] saint Jehan^g qui vient prochainement toutes les lettres, les previleges et les chartres quil a u pora avoir ki toukent [u] pueent toukier as biens et a le signerie de le ville de Malines et des apertenances.

¶ Allen den ghoenen die desen brief zullen zien jof horen lesen, Florens Berthout^h salut ende kennessen der wareit. Wi maken juⁱ cont dat wi bel[o]ft hebben ende beloven^j in goeden trouwen eenen hoeghen machtighen prence, onsen lieven here heren Willaem^k, grave van Henegouwen^l, van Hollant^m etc., dat wi hem alle brieve, chartres ende hantvesten die wi hebben jof ghecrighen moeghen of onz toe behoren van den goede van Machelen, Neckerspoeleⁿ, Nuweland^o, Heyde, Musen, Havere, H[om]beke, Leeste^p ende Heffene^q, ende al datter to[e] behoerd, gheven ende deilivreiren sullen tusschen hier ende sinte Jans daghe baptiste te^r midden [zo]mer die naeste c[oem]t.

In oerconden desen brieve bezeglet met onsen zegle uuthanghende. Ghegheven in Zierixe^s int jaer ons Heren M CCC vijftiene, op den tiende dach van marten.