Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Godfried genaamd Winter van Aldenrade, ridder, verklaart van graaf Willem III 150 mark Keuls te hebben ontvangen, waarvoor hij diens vazal is geworden en hij hem een jaargeld van 15 mark uit zijn nader omschreven eigen goed in Aussem en Bergheim heeft opgedragen, welke rente hij van de graaf in leen zal houden; de oorkonde is meebezegeld door de getuigen heer Koenraad genaamd Lappe van Reylindorp en heer Mathijs van Stommeln, ridders, leenmannen van de graaf, die tevens verklaren dat de opdracht volgens de rechtmatige procedure is uitgevoerd en dat het aangewezen land inderdaad het genoemde jaargeld opbrengt.

Er is geen reden om te veronderstellen dat bij de datering een voorjaarsstijl is gebruikt (zie de Inleiding).

Universis presentem litteram visuris et audituris, ego Goedefridus dictus Winter^c de Aldenrade, miles, facio manifestum publice recognoscens me recepisse ab excellenti viro Willelmo^d, Haynnonie^e etc. comite ac domino Frisie, domino meo dilecto, centum et quinquaginta marcas pagamenti Coloniensis^f mihi pro fidelitate traditas et muneratas, pro quibus eius vasallus seu fidelis sum effectus, assignans et supraportans eidem domino meo pro dicta summa pecunie quindecim marcarum redditus annuos in bonis meis allodialibus seu propriis, videlicet in triginta octo iurnalibus terre arabilis^g et quatuor iurnalibus nemoris, sitis apud Onscheym in dimidio de Berchem, quos redditus ego et mei heredes a domino meo predicto et suis legitimis heredibus et successoribus Haynnonie^h et Hollandieⁱ comitibus tenebimus et possidebimus iure feodali.

In cuius assignationi testimonium sigillum meum una cum sigillo domini Conradi dicti Lappe de Reylindorp et domini Mathie de Stummele^j, militum, antedicti domini mei fidelium seu vasallorum, qui huiusmodi assignationi interfuerunt, huic littere duxi apponendum. Et nos Conrardus dictus Lappe et Mathias de Stummele^k, milites, antedicti domini comitis fideles, ad rogatum prefato domini Godefridi^l, quia dictorum reddituum assignacioni per ipsum rite facte interfuimus et nobis plene constat in fide qua domino nostro sepedicto sumus astricti quod suprascripta bona annuatim tantum valent et magis quantum redditus prenarrati, sigilla nostra presenti littere duximus apponenda. Datum anno Domini M^o CCC^o XXXI^o feria quinta ante purificatione Marie.