Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt Bartoud van Assendelft en diens echtgenote 20 pond Hollands per jaar, te innen uit de tienden van Oudorp, totdat het hele bedrag van 225 pond Hollands zal zijn afbetaald dat zij vanwege de huwelijksgave van Bartouds echtgenote, inclusief het daarop rustende interest, tegoed hadden van de erfgenamen van Dirk van den Wale, wiens schulden en goederen overgenomen waren door Jan van der Wateringe, die voor die schuld de graaf als overborg had gesteld.

Vgl. nr. FR 14.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^c grave^d van Henegouwen^e etc. maken cond allen luden dat wi voer die anderhalf hondert pond Hollands^f die Dierix^g erfnamen van den Wale Bartoud van Aspendelf sculdich sien alse van sijns wijf weghen als van haren huliken goede, ende voer die rente daer of van vive jaren, elcs jaers vijftien pond Hollands^h, dat coemt vive ende zeventich pond Hollandsⁱ, dit coemt al in ^j somme twie hondert ende vive ende twintich pond Hollands^k, van welken ghelde Jan van der Wateringhen^l bi rade siere vriende ons toet enen overborghe gheset hevet jeghens Bartoud voers., want Jan voers. al Dierix ^m scout van den Wale ane naemde te ghelden, ende daer bi hevet Jan voers. behouden al Dierix erve ende eyghen voers.; ende daer omme hebben wi ghegheven Bartouden van Aspendelf voers. ende sinen wive ende haren erfnamen twintich pond Hollandsⁿ sjaers, jaerlix te nemen uyt onsen tiende van Outdorp^o in Vriesland, toter tijd toe dat wi hem die twie hondert ende vive ende twintich pond voers. van sijns wives medegave ende van den renten daer of voerscreven hebben doen betalen.

In orkonde etc. Ghegheven Tordrecht^p zaterdaghes na Assencien dach int jaer ons Heren M CCC ende twintich.