Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verleent ten overstaan van enkele met name genoemde leenmannen vrouw Margriet, echtgenote van Gijsbrecht van Herwijnen(?), het goed dat deze van hem in leen houdt, met de bepaling dat wanneer Gijsbrecht kinderloos zal overlijden zij dit goed voor de duur van haar leven zal behouden, waarna het zal terugvallen aan de Gijsbrechts erfgenamen; Gijsbrechts zoon Jan doet hiertoe afstand van genoemd goed.

De onderstaande tekst vertoont een aantal onduidelijkheden, waaronder de drie maal verschillend gespelde plaatsnaam Hetwijn - Hertwijc - Hoecwijn. Gezien de in het cursieve schrift van de periode gemakkelijk optredende verwisseling van de letters e en o en van c, t en r, is het mogelijk dat in de originele tekst He(e)rwijn heeft gestaan (waarmee overigens niet het eenmaal voorkomende -wijc verklaard is). Een heel andere plaatsnaam is evenwel ook mogelijk, hoewel niet duidelijk is welke die zou moeten zijn.

Wi Willaem^b grave van Heynnegouwen^c etc. maken cond allen den ghenen etc.^d dat wi Margrieten^e Ghisebrechts wijf van Hetwijn, omme des vermoeden Ghisebrechts^{f g} ende horen kinderen die si bi Ghisebrecht wijnt, verlient hebben ende verlenen alsulc goed alse Ghisebrecht van Hertwijc van ons helt in rechten liene alse die Koes hoven die gheleghen sien tote Hoecwijn^h, ende dese voirs. vrouwe Margriete hare nichte, hare kinderen, dochter ofte sone, die si bi Ghisebrecht voirs. wintⁱ niet onterven. Waer oec dat sake dat van Ghisebrecht voirghenoemd ghebrake sonder wittachtich gheboirte, so soude dese voirnoemde vrouwe Margriete^j dit voirs. goed besitten ende ghebruken toit horen live; ende na hore doet soud weder comen op Ghisebrechts rechte erfnamen, ende niet op die hore. Ende op dit voirsprokene goed vertech Jan Ghisebrechts sone ende ghiede dat hi mondich ware ons ende onse mannen die over dese voirsproken voirworden waren, gheheischt^k an onse man alse edel lude Gheraerd^l here van Voirne, Jan here van Erke^m, Symon van Benthemⁿ ende Daniel van der Mereweden^o, ridders.

In orkonde desen brieve bezeghelt met^p onsen zeghele. Ghegheven tote Woudrichem^q in Alre zielen dach anno Domini M CCC^o XIX^o.