C
Graaf Willem III geeft Jan van Rolland toestemming een deel van zijn leengoed te Tetterode in vrij eigendom te verkopen, en garandeert de koper het vrije bezit ervan.
Jan van Rollant.
In de marge, geradeerd: R(egistrata).
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema ..grave etc. maken cond allen luden dat wi hebben oirlof ghegheven ende gheven mit desen brieve Janne van Rolland te vercoepen tsestich pond wairt goeds van dien goede dat hi van ons hout te liene, ligghende te Tetroeden; ende soe wie dit goed voirs. coept dien sullen wijt waren alse een eyghen goed.
In orconde b etc. Ghegheven tote Hairlem op den Dortienden dach int jair ons Heren Mo CCCo XXIIIo.
¶ Hanc litteram dedit Gerardusc domino Danieli.