Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III doet uitspraak in een geschil tussen Jan Persijn en Jan Persijn diens oom, knapen, enerzijds en de poorters van Haarlem anderzijds over het gruitgeld en het hopbier, en bepaalt dat de Haarlemmers hopbier mogen brouwen en zich zelf van hop mogen voorzien, maar dat zij de beide Persijns daarvoor een vaste vergoeding per brouwsel moeten geven.

Deze oorkonde staat tevens opgetekend in het register van Willem IV; zie nr. WI 432. Varianten uit dat latere afschrift zijn in onderstaande tekst geannoteerd onder het sigle C.

Vgl. voorts nrs. KE 72 en 189, alsmede nr. WI 434.

Wi Willaem^{b c} etc.^d maken cond allen luden. Want een twi^e was tusken onse lieve ende ghetrouwe knapen Jan Persijn^f ende Jan Persijn^g, sinen oem, op die ene zide ende onser ghemeenre poirt van Haerlaem^h op dander zide alse van gruytghelde ende van hoppen biere dat men brouwet in Hairlaemⁱ onser poirt voirseyd, des si van beyden siden an ons bleven, waer omme wi welberaden onse segghen utet^j also^k dat onse poirters van Hairlaem^l hoppen bier brouwen moghen, zo wie die wille, ende die zellen hem zelven versien van hoppen, mair si zullen gheven Janne ende Janne voirseyd van elken voeder dat si met hoppen brouwen twalf penning Hollands^m, sonder Jans cost ende Jans voirs; ende hier mede so hebben wise onderlinghe vereffent.

In orkonde etc.ⁿ Ghegheven in die Haghe^o des vridaghes na sinte Marien Magdalenen dach int jaer ons Heren M CCC zeven ende twintich.