C
Graaf Willem III verkoopt zijn knaap Jan van Polanen de korentienden te Maasland en bij Delft en de smaltiende te Schipluiden, welke deze van hem in recht leen zal houden.
Janne van Polanena.
In de linkermarge: Nota. – In de rechtermarge een kruisje.
Jan van Polanen.
In de marge: Nota. – Aan het eind van de tekst in de marge een horizontale streep.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaemb grave van Henegouwenc etc. maken cond etc. dat wi Janne van Polanen, onsen trouwen knape, vercoft hebben onsen corentiende te Mazeland ende smaltiende te Scipliede ende onsen corentiendekijnd bi Delf, die ons ane besturven sien van Dieric van Warmondee, om hondert lb. Hollandsf, daer hi Enghebrecht onsen rentemeyster of voldaen hevet tonser behoefte; ende dese tienden voerscreven sal hi van ons houden in rechten liene.
In orkonde etc. Ghegheven Tordrechtg op sinte Ponstiaensh dach int jaer ons Heren M CCC ende XXIIIoi.