Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verkoopt Jan van Leiden, zoon van de pastoor van Vlaardingen, een vierde deel van 6½ hond en 35 gaarden land in Vlaardingerambacht in het gerecht van Jan van der Wateringe in vrij eigendom.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi ..Willem^a grave etc. maken kond etc. dat Enghebrecht^b van Voirscoten^c, onse rentemeester van Northolland^d, van onsen weghen vercoft heeft Jan van Leyden^e, des^f persoenres sone van Vlaerdinghe, dat vierdendeel van zevendalf honde ende vijf ende dertich ghaerden lands die ons bestorven van Clays Nachteghalen^g Vastraeds sone ende gheleghen zien in Vlaerdingher ambocht, Jans gherecht van der Wateringhe^h, wilc land dese Jan cofte om drie pond Hollandsⁱ, die hi onsen rentemeester voirs. betailt heeft, daer hi ons goede rekeninghe of doen zal; ende hier bi zoe ghewaren wi Jan voirs. dit voirscreven land als wi een eyghen erve sculdich zien te waren.

In orkonde etc. Ghegheven in den^j Haghe des vridaghes na Midvasten int jaer XXV^o.