Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verleent Daniel van den Velde 3 morgen land in het ambacht Maasland, waarvan 2 morgen hem waren opgedragen door Nicolaas Willemsz. en 1 morgen door diens broer Floris.

Het is uit de tekst niet op te maken of Floris een broer was van Nicolaas Willemsz. of van Daniel van den Velde. Onduidelijk is voorts de lezing van het toponiem 'Castiserhoeve'.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond ende kenlic allen luden^c dat wi verlient hebben ende verlienen^d Daniel van den Velde twie morghen lands^e die ons Clays Willaems^f sone op ghedreghen heeft, ende enen morghen lands die Floris^g sijn broeder ons op ghedraghen heeft, in allen rechte alst dese Clays ende Florens^h van ons helden, wilc land datⁱ gheleghen es in Maselanderambocht^j in Castiserhoeve^k tuysken den Steynewateringhe^l ende den^m dijc.

In orkonde etc. Ghegheven toteⁿ Dordrecht^o des manendaghes na sinte Jacobs daghe int jaer ons Heren M CCC zeven ende twintich^p.