Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Nicolaas van Voorschoten, pastoor van De Lier, die door graaf Willem III is benoemd tot procurator in het proces tegen heer Pieter, pastoor van Hazerswoude, met de belofte dat de graaf hem met de kerk van Hazerswoude zal begeven mocht heer Pieter vanwege simonie daaruit worden gezet, belooft op zijn beurt de graaf van alle onkosten in dezen te vrijwaren; de oorkonde wordt meebezegeld door heer Jan van der Zijl, ridder,

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. de voorafgaande nrs. NH 360 en 361.

Ego Nicholaus ^a Stephani de Voerscoten^b, investitus^c ecclesie de Lira, notum facio universis quod cum illustris et potens vir dominus Wilhelmus^d Hannonie^e, Hollandie^f comes ac dominus Frizie^g me suum constituit^h procuratorem ad agendum pro eo contra dominum Petrum investitum ecclesie de Hasaerstwoudeⁱ, sit^j idem Petrus ab archidiacono Traiectense^k via iuris a dicta ecclesia privetur quia simoniacum dicitur habere ingressum ad ipsam ecclesiam, idemque dominus comes mihi^l suis promisit^m literis si idem dominus Petrus via iuris privatur conferre dictam ecclesiam et me archidiacono loci presentareⁿ ad eandem, promitto vice versa eidem domino comiti dictam ecclesiam defendere meis laboribus et expensis nec ei quicquam exigere de meis expensis, seu si que^o expense ipsi domino Petro per iudicem fuerint adiudicate^p, sed ipsum dominum comitem ab omni honore expensarum dicte cause relevabo et indefinenter^q bona fide conservabo.

Presencium testimonio literarum meo sigillo una cum sigillo domini Iohannis^r de Zile^s, militis, munitarum. Et nos Ihoannes^t de Zile^u predictus ad peticionem^v dicti domini Nicholai sigillum meum^w duxi^x apponendum. Datum anno Domini M^o CCC^o vicesimo septimo^y feria quinta ante Gregorii^z pape.