Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

 
English | Nederlands
A NH_K_X078r_433_1 B NH_G_X064r_433_1

A: AGH 243 (klein register Noordholland), f. 78r, nr. 432 (primaire registratie).

De tekst is doorgehaald door middel van een kruis. Na de tekst, door andere hand: Mortua est. – Zowel aan het begin als aan het eind van de tekst in de marge een horizontale streep (niet door dezelfde hand).

B: AGH 242 (groot register Noordholland), f. 64r, nr. 421 (wrs. 1333 okt. 15-dec. 2, naar A).
Opschrift:

Cleyn Margriete.

Een streep door het begin van de tekst.

Editie/regest: Muller, Reg. Hann., p. 183.

Wi Willaema grave etc. maken cond allen ludenb dat wi Cleyne Margrietenc, died onser nichten der vrouwen van Voirnee, dair God die ziele of hebben mote, te dienen plach, ghegheven hebben ende gheven totef horen live vier pond Hollandsg sjaers; ende ombieden onsen rentemester van Noirthollandh jof die namaelsi onse rentemester aldair wesen zal dat si jaerlix Margrietenj gheven vier pond Hollandsk also langhe als si levet, ende vanl alsom vele sullen wi hem quitenn mit Margrieteno brieve voirs. alle jare in sine rekeninghe.

Ghegheven in die Haghe des satersdaghes na Kersdach int jair XXIXo.

a
Will. AB.
b
etc. i.p.v. allen luden B.
c
M'grieten AB.
d
door andere hand boven de regel toegevoegd AB.
e
Voirn' B.
f
te B.
g
Holl. AB.
h
Noirt | holl. A; Noirtholl. B.
i
namael A.
j
M'grieten AB.
k
Holl. AB.
l
ontbr. B.
m
de laatste letter onleesbaar A.
n
het begin van het woord onduidelijk A; of nemen B.
o
M'g'eten A; M'grieten B.
Oorkonder: graaf Willem III
Destinataris: Kleine Margareta, dienares van de vrouwe van Voorne