B
Graaf Willem III belooft op verzoek van heer Dirk burggraaf van Leiden, ridder, en diens echtgenote Justine, burggravin, dat hij Nicolaas de Gruiter van Haarlem, die hun 400 pond Hollands voorschiet, na het overlijden van heer Dirk zal helpen het dan nog resterende deel van die schuld als eerste te innen uit Dirks nagelaten eigen goederen en, mocht dat niet voldoende zijn, uit de lijftocht van Justine.
Clais den Gruter.
Een streep door het begin van de tekst. – Vóór de initiaal een horizontaal streepje.
Vgl. nrs. NH 519, 600 en 601.
Wi Willaema grave etc. maken cond etc. dat voir ons quam hair Diericb borchgrave van Leyden, ridder, ende Justine burchgravinne, sijn wijf, ende baden ons want Clays die Gruterc van Hairlemd hoir winre es ende wi hem helpen willen also verre als hi e voir hem uytleghet te vier hondert pond Hollandsf toe, wairg dat h die burchgrave storve ende hi niet voldaen ware, zo wair hem ghebrake tote vier honderti pond Hollandsj toe dat hi dat voren uytnemen soude van des burchgraven eygheliken goede, ende dat dair ane ghebrake dat soude hi nemen aen der burchgravinnen lijftocht; wair omme wi om bede des burchgraven ende der burchgravinnen voirscreven gheloven Clayse den Gruterk voirs. te helpen na des burchgraven doit dat hi sine scout ghecrighe toit IIIIC lb. Hollandsl toe van des burchgraven eygheliken goede dat hi nu heeft, ende dat daer aen ghebrake an der burchgravinnen lijftocht, ter tijd dat hem sine scoute te vollen verghouden ware.
In orkonde etc. Ghegheven tote Rotterdamm des dinxendaghes nae Pays dach int jaer ons Heren M CCC een ende dortichn.