Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III belooft dat wanneer bisschop Jan III van Utrecht, een volgende bisschop of de Utrechtse clerus de 3.700 pond Tournois heeft terugbetaald die hij de bisschop heeft geleend, alsmede de 200 pond Tournois per jaar ten behoeve van het beheer van het kasteel Vreeland en de onderhoudskosten daarvan, hij genoemd kasteel aan de bisschop zal teruggeven.

Bij de plaats van uitvaardiging is verwarring opgetreden bij de kopiisten. Die van afschrift B interpreteerde het wat duistere toit der Uyrst in A als het welbekende kasteel Ter Horst; in de originele oorkonde staat evenwel totter Vurst (aldus Berkelbach van der Sprenkel). Uit het itinerarium van graaf Willem III blijkt dat deze in oktober 1327 in Henegouwen en Brabant verbleef; op de 11e oorkondde hij in Vorst bij Brussel. Ongetwijfeld is ook de onderstaande oorkonde aldaar uitgevaardigd.

Vgl. het voorafgaande nr. UT 98.

Wi Willaem^c grave van Heneghouwen^d etc. maken cond allen luden dat wi voir onse nacomelinghe graven van Holland^e ghelovet hebben ende gheloven enen eersomme vader in Gode, onsen lieven here heren Janne, bi der ghenade Gods bisscop tUtrecht^f, zoe wilke tijd dat hi jof sine nacomelinghe biscoppen tUtrecht, jof zinen clesie tUtrecht als der^g ghien bisscop en ware, ons gheven zeven ende derthich hondert pond Tornoise^h, die wi hem gheliend hebben ende hi van ons ontfaen hevet ende ghebesicht in sijns Ghestichtsⁱ orbaer, ende twee hondert pond Tornoise^j tsaers^k van den huze te Vredeland te houden ende den cost van der tiemeringhe van den huze te^l Vredeland voirs. dier van onsen weghen ane den huze gheleid sallen^m woerden ter goeder rekeninghe, in allen manieren als sijnⁿ open brief hout, sonder arghenlist^o, soe sullen wi hem thuys toite Vredeland rumen ende weder leveren ende vrieliken laten ghebruken, sonder arghenlist, in^p allen manieren voirscreven.

In oerkonde desen brieve bezeghelt met onsen zeghelen^q. Ghegheven toit der Uyrst^r op sinte Victors dach int jaer ons Heren M° CCC° zeven ende twintich.